您现在的位置: Language Tips> Columnist> Raymond Zhou  
   
 





 
Why I'm glad my prediction was wrong
Usually one hates to admit he or she is wrong on a prediction. But I, for one, am more than glad to say I did...
[ 2008-08-11 14:09 ]

By Raymond Zhou

Why I'm glad my prediction was wrong

Usually one hates to admit he or she is wrong on a prediction. But I, for one, am more than glad to say I did not get it right on the Zhang Yimou-directed extravaganza for last night's Beijing Olympics opening ceremony.

He achieved something I thought he was both incapable of and unwilling to do.

To start with, he went for the high-brow - if we use the CCTV New Year's eve gala as a benchmark - a risky move considering the size of the audience. Of course there was plenty to please the senses, but movable type printing and ancient paintings seemed too archaic a subject. Hey, it turned out to be some of the most ingenious moments of the evening.

The concept of an ink painting was exactly what I said Zhang and his team would never dare choose. The distilled colors of black and white are simply the opposite of his favorite color scheme of bright red and yellow, China's de rigueur choice for celebration. I do not know how much pressure he had to withstand before he could convince people that dancers clad in pitch black imitating brush strokes or in white doing the tai chi would be a good idea.

It seems that Zhang and company were inspired by the 2004 Athens show, which did not aim to win over people with no knowledge of the ancient civilization. While sculpture was the manifestation in Greece, Zhang resorted to Chinese painting, upon whose abstract lines a colorful world emerged, including the not surprising Peking Opera and the very well produced "Ritual Music", where grand and regal styles of the Tang Dynasty literally rose and reached for the sky.

There was not as much hi-tech as I had expected, especially after watching the opening ceremony of the 2006 Doha Asian Games. The mythological figures such as Pangu, Nuwa and Houyi were nowhere in sight. They certainly would have wowed us - or the child in us. Was this a technological factor is an aesthetic one? The fast moving and sudden appearance of large props in a vast arena visible from all four sides no doubt presented a daunting task. On second thought, they would not have fit into the current theme, which seemed to be from ancient glory to future glory.

The show did make use of the vertical space, such as the flying dance girls, the astronauts, the giant globe, and the encircling panel in the ceiling that forms a clever "crown" where images constantly evolved to compliment the action on the floor. However, the best action indeed took place on solid ground, where both old-style shape formations and new surprises coalesced into one.

Now that I have listed my errors, I will run down the list of what I got right or almost right. Sarah Brightman is close to Celine Dion in terms of power ballads, and Liu Huan was on the shortlist I mentioned. It was a safe bet, which deprived us of the shock of seeing a Chinese folk-style warbler or a total unknown.

Harmony was brought up more than once, and emphasized in the Confucius and Taoist numbers. The image of thousands of Confucius look-alikes, the word formed by the human-formed movable type, the cosmic atmosphere of Lang Lang's piano solo, the doves, the sights and sounds of Mother Nature, the 2,008 smiling faces from all over the world - all pointed to the omnipresent force of harmony.

Still, I regret the image of phoenix was passed over. A dancer or a group of dancers in one phoenix costume could have parachuted into the stadium, if rising up is too cumbersome. But hey, this was more innovative and ideology-free than I had expected. I have no reason to complain.

Email: raymondzhou@chinadaily.com.cn

我要看更多专栏文章

 
英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
Walking in the US first lady's shoes
“准确无误”如何表达
英国新晋超女苏珊大妈改头换面
猪流感 swine flu
你有lottery mentality吗
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀?
橘子,橙子用英文怎么区分?
看Gossip Girl学英语
端午节怎么翻译?
母亲,您在天堂还好吗?