您现在的位置: Language Tips> Focus> Copenhagen Summit> Backgrounder  
   
 





 
关注气候变化—即将消失的版图
[ 2009-12-07 09:37 ]

图瓦卢50年后沉入海底

走在图瓦卢仅有的一条马路上,心里极不踏实。因为往左边看,是波涛汹涌的大海,往右看,还是大海。时不时在马路中间的洼地里还会冒出一摊海水来,让记者总感觉一不小心就会跟马路一起沉下去。

图瓦卢居民:“地球上60亿人都应该向我们说抱歉”

“我觉得,地球上60亿人都应该向我们说抱歉。”当图瓦卢居民Mitiana Trevor在斐济苏瓦接受本报记者采访时突然说出这句话时,记者和翻译一时无语,反应过来后几乎同时向她说“sorry”。

马尔代夫沉没进入百年倒计时

从高空望去,马尔代夫不愧为印度洋上的一串明珠:1190个苍翠群岛镶嵌在蔚蓝海面上,如同珍珠一样光彩夺目,难怪这里被称为“人间天堂”。不过一个残酷的事实是,马尔代夫的美景全部位于低海拔,全国平均高度仅高出海面1.5米,八成的国土不高于1米。如果联合国对全球暖化下海面上升速度计算准确的话,最快一个世纪这些岛屿将被海水逐一吞噬。

马尔代夫兴建人工岛:新诺亚方舟

“为了继续在这个国家生活,我们正在做一切可以做的。”马尔代夫总统纳希德这样告诉本报。

恒河难恒久 20年后或干枯

“海水来袭,当时的海浪高度3.5米,简直要把岛上一切吞噬!”在印度加尔各答150公里的苏得班斯小岛上生活了40多年的居民库玛提起今年6月23日发生的海水袭击事件仍然心有余悸。美丽的恒河三角洲,承担了喜马拉雅山92%的融化雪水。但是,近年来,由于全球变暖,印度恒河三角洲以及南部的洪水爆发频率正从10年一次加快到一年几次,不可预期的洪水和海啸正频频在这片土地上肆虐,涂炭生灵。

“我最想有一间属于自己的房子!”这是70岁印度老妇人瑞麻德的愿望,但是当喜马拉雅山冰川加速融化,这片富饶美丽的恒河三角洲还能给瑞麻德一个承诺吗?20年后,当恒河源头的大冰川全部融化,这条古老文明的“永恒之河”还会恒久吗?

尼泊尔在珠峰召开“世界最高”内阁会议

尼泊尔政府4日上午在其境内的珠穆朗玛峰地区海拔5242米的一处营地举行内阁会议,旨在呼吁全球关注气候变化对喜马拉雅山脉的影响。

新华社记者亲历珠峰尼泊尔内阁会议

当被新华社记者问到这次“世界最高”内阁会议将有何成就时,被人群围住的尼帕尔看看身后的雪峰和脚下的山谷说:“我们希望向全球传达喜马拉雅山区的雪正在融化这一信息。”

马尔代夫举行世界上首次水下内阁会议

马尔代夫总统穆罕默德·纳希德17日召集12名政府内阁成员,在该国海域一处4米深的海底召开了世界上首次水下内阁会议,以呼吁各国减少温室气体排放。

马尔代夫总统府官员说,纳希德和其他内阁成员身穿潜水服,在该国首都马累东北约35公里处的吉利岛海域水底举行了为时30分钟的会议,会议期间内阁成员签署了一项要求各国减少温室气体排放的决议。这份名为《来自前线的紧急呼救》的决议将送交今年12月份举行的哥本哈根联合国气候变化大会。

(来源:新华网,编辑:Julie)

 

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
“理想雇主”怎么说
调查:英国人耐性不比从前
美称拉登仍在活动 拟继续追捕
碳足迹 carbon footprint
Dud 没意思、没劲
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
万圣节问题火热征集!
翻译达人评选,快来投票!
经典英语口语,不得不看(推荐)
I chocolate you!怎么翻译?
请教obama演讲里的一句话