3月18日，国家统计局中国行业企业信息中心发布的信息显示，2005年全国80多种主要消费品的市场销售中，66％的购买力投向了销量前十位的名优品牌。据悉，家电类消费品的品牌集中度最高。

报道中有这样一句话：The NBS also noted that among the 80-plus majorconsumables, 74.3 percent were domestic brands, 2.3 percentage points higher than that of 2004.

报道中提到的consumable一词，此处作“消费品”讲，用作复数形式，解释为consumer goods，和作为生产资料的capital goods相对。

Consumable 常作形容词用，意为“可供消耗的”。如：consumable energy（供消耗的能源）；consumable goods（消耗品）。


（中国日报网站编）