您现在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Politics Hot Word  
   
 





 
 
“日晕”怎么说
[ 2006-08-17 10:30 ]

“日晕”怎么说

 
内红外紫的日晕绕在太阳周围,衬着天空淡淡的白云甚是美丽,充满着诗情画意的浪漫…… 8月15日,罕见的日晕呈现羊城上空。气象专家说,日晕属于比较罕见的气象景观,而像此次广州出现的完整日晕更是罕之又罕的自然奇观。

请看《中国日报》相关报道:Completesolar haloappears in the sky of Guangzhou Tuesday afternoon, capital city of South China's Guangdong Province. Two layers of halo respectively in red and purple circle the sun and amaze many locals.

由报道可知,日晕可用solar halo来表示。Solar指“与太阳有关的”,源于拉丁语,请看几个与其相互搭配的短语:solar system(太阳系);solar rays(太阳光);the solar year(阳历年)。Halo指(太阳或月亮周围的)晕轮,常引申指“英雄的威望、荣耀”,如:Tainted with the charges of corruption, he has lost his halo.(由于被指责有贪污舞弊行为,他一时威望扫地。)

另外,民间有谚语:“日晕三更雨,月晕午时风”,可见,日晕和月晕是相对的,往往预示着天气的变化。单词lunar指“与月亮有关的”,与solar相对,由此,“月晕”可用lunar halo来表示。

点击进入:往期回顾

(英语点津陈蓓编辑)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
特别推荐:美国国会中期选举热词解读
贝卢斯科尼:爱美女总好过同性恋
科学素养 scientific literacy
Japan recalls envoy over Russia row
the sky is the limit
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
原来国家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
关于工资的英语词汇大全
关于职业装的英语词汇
余光中《尺素寸心》(节选)译