您现在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Business Hot Word  
   
 





 
 
了解“汇率中间价”
[ 2006-09-30 15:02 ]

阅读财经报道时,若涉及到外汇牌价,常会看到“参考汇率”、“汇率中间价”等字眼,如何表达其相应的英文含义?

请看《中国日报》相关报道:China's currency, the renminbi, has appreciated almost 5 per cent since its revaluation last July, when China ended its decade-long directpegto the US dollar and switched to a managed floating exchange rate regime.

Its dailybenchmark, or thecentral parity ratefor the US dollar, was 7.9087 yuan on Friday.

“参考汇率”常用“reference rate”来表达,不过,报道中的benchmark在特定语境下也可表达相同的含义,指央行制定的“基准汇率”。

“Central parity rate”(汇率中间价)每天由中国人民银行(央行)对外公布,是该日人民币与其他货币交易的“benchmark”(基准价),“reference rate”(参考汇率)指的就是央行公布的这个比价。

另外,报道中的“peg”指的就是去年7月份之前的“(人民币与美元)挂钩”政策,具体参看“新闻热词”peg

相关链接
“人民币与美元挂钩”怎么说

(英语点津陈蓓编辑)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
普京绯闻情人登上《时尚》封面
定锚婴儿 anchor baby
UK visa rules may force Chinese student out
鼠族 mouse tribe
2010年职场女性依然遭遇“玻璃天花板”
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
原来国家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
关于工资的英语词汇大全
关于职业装的英语词汇
余光中《尺素寸心》(节选)译