您现在的位置: Language Tips> News English> Bilingual News  
   
 





 
韩国:奥运射箭金牌情侣中“丘比特之箭”
Cupid's arrow hits Olympic archers
[ 2008-08-27 14:39 ]

韩国:奥运射箭金牌情侣中“丘比特之箭”

A file photo shows Park Sung-hyun(right) and her fiance Park Kyung-mo at Beijing Olympics. Park Sung-hyun, 25, who led the women's team to a gold medal and won an individual silver in Beijing, is to marry Park Kyung-mo, 33, who had similar success at the Games.[sina.com]

South Korea's top male and female archers capped gold medal performances at the Beijing Olympics by announcing wedding plans just as the games ended, an archery official said on Tuesday.

Park Sung-hyun, 25, who led the women's team to a gold medal and won an individual silver in Beijing, is to marry Park Kyung-mo, 33, who had similar success at the Games.

"The exact date hasn't been decided yet but, yes, they are dating each other and planning to get married," said an official from the Korea Archery Association.

The two, known for their cool composure in competition, struck up a relationship while training for the Olympics.

They surprised team mates and coaches by announcing at a Beijing restaurant that they were engaged, local media reported people close to the two archers as saying.

South Korean archers have dominated the sport at the Olympics for years. The two Parks have won a total of five Olympic gold medals and two silvers from Beijing and the 2004 Games in Athens.

Groom-to-be Park Kyung-mo was quoted by the association as telling reporters: "Now that it's known to everyone, I hope people will welcome the news. Please give as much attention to archery as you give to us."

 

点击查看更多双语新闻

韩国射箭项目的一名官员日前称,在北京奥运会上双双夺金的韩国射箭队“一哥”“一姐”可谓双喜临门,他们在奥运结束后宣布了结婚计划。

25岁的朴成贤在北京奥运会上带领韩国女子射箭队勇夺团体金牌,并夺得个人项目的银牌;而她的未婚夫,33岁的朴敬模在本届奥运会上也同获佳绩。

韩国射箭协会的一名官员称:“目前两人的婚期尚未确定,但他们正在约会,并打算结婚。”

这对在赛场上以沉着冷静而著称的金牌情侣在备战奥运期间坠入爱河。

韩国当地媒体援引两人密友的话说,当时两人在北京一家饭店宣布婚讯时,队友和教练都大吃一惊。

长期以来,韩国在奥运射箭项目上一直占据着霸主地位。这对朴姓射箭情侣在本届北京奥运会和2004年的雅典奥运会上共斩获五枚金牌和两枚银牌。

韩国射箭协会援引朴敬模的话说:“既然大家现在都知道了,那就希望大家能祝福我们。请大家在关注我们的同时,也多多关注射箭运动。”

(实习生吴昭文 英语点津姗姗编辑)

Vocabulary: 

cap: to follow with something better; surpass or outdo (例如:capped his last trick with a disappearing act that brought the audience to its feet)

composure: a calm or tranquil state of mind(镇静;沉着)

strike up a relationship: 坠入爱河

 
英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
Walking in the US first lady's shoes
“准确无误”如何表达
英国新晋超女苏珊大妈改头换面
猪流感 swine flu
你有lottery mentality吗
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀?
橘子,橙子用英文怎么区分?
看Gossip Girl学英语
端午节怎么翻译?
母亲,您在天堂还好吗?