朝鲜外务省发言人26日在平壤发表声明说，朝鲜已在14日停止宁边地区核设施的去功能化作业，并将考虑按原状重新恢复宁边核设施。

请看外电的报道： North Korea said it has stopped disabling its nuclear reactor and will consider restoring the plutonium-producing facility in anger over Washington's failure to remove it from the US list of terror sponsors.

朝鲜方面表示已停止其核设施去功能化作业，并考虑恢复产钚反应堆，以此向美国方面未将朝鲜从支持恐怖主义国家的名单中删除表示不满。

上述报道中，disable nuclear reactor/facilities 是“核设施去功能化”的英文表达，nuclear disablement 表示的也是这个意思；“去功能化”（disablement）就是“除去（核设施）具备的基本功能，使之不能发挥作用”之意，而disable这个词在计算机技术中也是很常用的，比如：to disable autorun（禁用自动运行），to disable communications（禁止联机）等。

（英语点津 Helen 编辑）