>Obama kills a fly on TV

奥巴马访谈中拍蝇(图)

US President Barack Obama swatted an annoying fly during a live television interview at the White House Tuesday local time, according to the AP. Obama said to the persistent fly: "Get out of here." He waited for it to settle - then put his hand up and smacked it dead in one try. While the camera was still rolling, he pointed to the fly on the ground saying, "That was pretty impressive, wasn't it? I got the sucker, you want to film that?"(See photo)

据美联社报道，当地时间16日，美国总统奥巴马在白宫做电视访谈时受到苍蝇"骚扰"，于是出手打死苍蝇，这一过程被全程直播。奥巴马不断向苍蝇发出"警告"："赶快走开！"，但苍蝇仍在乱飞。于是奥巴马耐心地等苍蝇降落，并抬手给它致命一击。摄像师并未停止录影，奥巴马指着地上的死苍蝇说："怎么样，很厉害吧？我把它干掉了，你要拍下来么？"(见图)

*以上新闻由ChinaDaily双语手机报提供