浏览网页时看到这么一则广告：“The whole shebang. Music, food, location, decoration... planning your wedding can be instantly overwhelming”，因为旁边附有各种有关婚庆的图片，如婚宴、婚纱摄影甚至是蜜月旅行，所以很容易猜得出shebang在这里相当于“packages；the whole thing”，即我们汉语中常说的“一揽子”或“一条龙”服务。

细查shebang的发展历史，发现它的词义演变之快大有“迅雷不及掩耳”之势。

1862年，美国诗人沃尔特·惠特曼在他的日志中首次用到shebang一词，“The soldiers guarding the road came out from their tents or shebangs of bushes”，从整句话词义间的相互关系来看，shebang在这里相当于tents或huts，指“临时搭建的屋棚”。

1869年，马克·吐温开始用shebang代指“整个事件；事态的整个发展过程”；三年后，他又发明了shebang用来指“马车”；到了1901年，人们又用shebang指代“小酒馆；妓院；赌场”。举两个例子：

I'm sick of the whole shebang.（我对整个这件事腻歪透了。）

You're welcome to ride here as long as you please, but this shebang's chartered.（欢迎您尽情使用这辆马车，不过这一整套用具是要包租的。）


(中国日报网站编译)