您现在的位置: > Language Tips > News English > Bilingual News  
 





 
小甜甜当选年度“最差明星狗主人”
Online vote says Spears worst dog owner
[ 2006-12-19 14:39 ]

Britney Spears stops to walk her dog on the red carpet during the Billboard Music Awards Dec. 8, 2004, in Las Vegas. [AP]

When it comes to celebrity dog-parenting skills, Oprah Winfrey is tops and Britney Spears is the world's worst, according to an online vote by readers of two dog magazines.

"Britney was the overwhelming choice" for worst celebrity dog owner for 2006, Hilary O'Hagan, editor of The New York Dog and The Hollywood Dog magazines, said in a statement.

"She once had three Chihuahuas ... and never left home without at least one of them on her arm," O'Hagan said. "As soon as she met K-Fed and had kids they (the dogs) disappeared."

Paris Hilton, 2005's "worst" winner, placed second for "treating her dogs like accessories," the magazines said.

Winfrey, who owns five dogs, was voted this year's best celebrity dog owner. The talk-show host replaced 2005 winner Joss Stone, and beat off competition from Tori Spelling, Nicollette Sheridan and Beth Ostrosky, Howard Stern's girlfriend.

Voting took place online over a three-month period. Results weren't scientifically representative of the magazines' readers, and the total number of votes won't be released, O'Hagan said Monday.

点击查看更多双语新闻

(AP)

两家宠物狗杂志所做的一项读者在线调查表明,如果要给名人们养狗的本事排个座次,脱口秀主持人奥弗拉·温芙瑞排在第一,而“小甜甜”布兰妮则倒数第一。

《纽约宠物狗》和《好莱坞宠物狗》两家杂志的编辑希拉里·欧哈根在一份声明中说,“布兰妮是2006年最差明星狗主人的不二人选”。

欧哈根说:“布兰妮曾养过三只吉娃娃…但她从没带过这几只小狗出门。她和费德林结婚生了孩子后,这几只狗干脆就不见了。”

据杂志介绍,去年的“最差狗主人”帕丽斯·希尔顿由于“像爱护首饰一样善待小狗”,今年升至排行榜第二位。

今年的“最佳明星狗主人”温芙瑞共养了5只宠物狗,她取代了去年的冠军乔丝·斯通,同时击败了托瑞·斯培林、妮可莱特·史瑞丹和霍华德·施特恩的女友贝丝·奥斯特罗斯。

此项在线调查为期三个月。欧哈根于本周一说,调查结果并不能代表所有杂志读者的观点,另外,总投票数也不会被公布。


(英语点津姗姗编辑)

 

Vocabulary: 


tops : first-rate;excellent (一流的;极好的)


 

 
 
相关文章 Related Stories
 
受小甜甜“刺激” 希尔顿生子心切 “小甜甜”将在拉斯维加斯举行新年派对
小甜甜大玩派对 重返乐坛希望渺茫
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 
  有声词典
 

48小时内最热门

     

本频道最新推荐

     
  皮特-茱丽获选“年度家庭”
  世界足球先生揭晓 卡纳瓦罗成就双料先生
  威廉王子女友婉拒王室圣诞邀请
  上海 “微笑志愿者”小组在行动
  “年度人物”怎么说

论坛热贴

     
  i want to have a english name
  “早生贵子”英语怎么说
  日常口语趣味翻译(It's fun!)
  how to say "彩铃" in English?
  “天壤之别”英语怎么说?
  翻译:老乡见老乡,两眼泪汪汪