Barefaced: 公然的，无耻的

Fancy-free: 天真无邪的，未知恋爱滋味的

Catch a cold: 感冒，着凉

Green eyed monster: 嫉妒

Hot blooded: 血气方刚的，激动的

Leapfrog: 跳蛙游戏

Longhaired: 留长发的，演奏（或喜爱）古典音乐的

Clothes make the man: 人靠衣装

Naked truth: 赤裸裸的真相

Be all and end all: 要义，

The milk of human kindness: 人类的恻隐之心

All that glitters isn’t gold: 发光的不一定是金子

Wear one’s heart on one’s sleeve: 张扬，外露，坦率，尤指感情上的外露

It’s Greek to me: 全然不懂，一窍不通

Heart of gold: 宽厚仁慈的性格，心地善良

Eat out of house and home: 吃穷

Lacklustre: 无光泽的,呆滞的

The course of true love never did run smooth: 爱情之路，崎岖不平。

Housekeeping: 家事，家政

Elbowroom: 可自由活动的余地

 

（来源：英国使馆文化教育处，英语点津Helen 编辑）