盘点：2016年度网络热词你全懂吗？（组图）

友谊的小船说翻就翻

火爆指数：★★★★★

出处：《老友记》第9季第6集中两人对话：“哪一种船是永远不会沉的呢？”“Friend～ship～(友谊之船)”；也有网友认为与《破产姐妹》有关，刚刚出的《破产姐妹》第5季第17集中，女主人公之一表示，“I think it ruined me and max's friendship。”被翻译组翻译为“因为它，我和max友谊的小船说翻就翻。”友谊单词“friendship”，friendship读起来就像“翻的ship”。

后来，因喃东尼原创漫画“友谊的小船说翻就翻”的火热成为网络流行语。 “友谊的小船说翻就翻”寓意友谊经不起考验，说变就变。之后网友脑洞大开，又推出“爱情的巨轮说沉就沉，亲情的火苗说灭就灭，好好的直男说弯就弯……” 网友们还创作出了不同版本的翻船体，涵盖了各行各业。