中国经济增长的“四维模式”

刚刚闭幕的中央经济工作会议描绘了一幅层次丰富的改革图景。一些海外专家认为，在新治理思路指引下，中国经济有望实现安全、均衡、包容和绿色四个维度的增长，构建更可持续、更具效率的新发展模式。

请看新华社的报道：

China's four-dimensional mode of economic growth focusing on safe, balanced, inclusive and green development, proposed at the central government's just-concluded work meeting, has grabbed global attention.

刚刚闭幕的中央经济工作会议提出的以安全、均衡、包容和绿色发展为核心的四维增长模式吸引了全球的目光。

中央经济工作会议提出的经济增长四维模式英文表达是four-dimensional mode of economic growth，核心内容是safe, balanced, inclusive and green growth（安全、均衡、包容和绿色增长）。

专家称，这一新模式以economic restructuring（经济结构调整）为中心，用resource-conserving （节能）和 environment-friendly（环保）的方式来实现城镇化。

Safe growth（安全增长）：

安全增长的关键是food security（食品安全）。确保中国的self-sufficient in food（粮食自给自足）对national security（国家安全）非常重要。

Balanced growth（均衡增长）：

传统的过度依赖投资来拉动经济增长的时代已经过去了，现在强调的是balance between consumption, investment and exports（消费、投资和出口三者间的平衡）。

Inclusive growth（包容增长）：

包容的内涵是improving people's lives（改善民生），包括narrowing the income gap（缩小收入差距）和 protecting the weak（保护弱小群体）。

Green growth（绿色增长）

绿色增长指的就是low carbon growth model（低碳的增长模式）。

（中国日报网英语点津 陈丹妮）