首页  | 译词课堂

不可貌相的“潜伏者”

中国日报网 2014-03-13 16:18

分享到微信

有些事物虽然貌不惊人,却蕴含着奇特的内在或非凡的价值,和那些徒有其表的东西形成鲜明对比,这种不可貌相的事物就叫sleeper(潜伏者)。

 

Sleeper refers to outwardly common looking item that possesses something special or unique inside.

 

“潜伏者”指那些外表看起来很平凡但却蕴含奇特内在的事物。

 

 

Example:

That boring looking car is a real sleeper with that big turbo hiding under the hood and nary a sticker or scoop to be seen anywhere on it.

那辆看起来平凡无奇的车是个真正的“潜伏者”,引擎盖下装有巨大的涡轮增压机,这种配置上哪儿也买不到。

 

(中国日报网英语点津 陈丹妮)

 

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
本文相关阅读
5af95b31a3103f6866ee844e

推不掉的“人质午餐”

5af95b31a3103f6866ee844e

“韩流”英文怎么说?

5af95b31a3103f6866ee844e

买完不忘比价的“购物反刍”

5af95b31a3103f6866ee844e

煎熬的“短信期待”

人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序