“吸引眼球的”怎表达？ <img src="/data/attachement/jpg/site1/20150415/0023ae82c89f16984aad06.jpg" border="0" />

中国日报网 2015-04-15 14:31

分享到微信

形容词buzzworthy属于非正式用词，近年常见于北美英语中。

Buzzworthy由buzz（嗡嗡声；骚动；传闻）和worthy（值得的）组合而成，英文释义为：Likely to arouse the interest and attention of the public, either by media coverage or word of mouth（通过媒体报道或口口相传的形式，有可能引发公众兴趣和吸引公众注意力的）。简言之，可以理解为“引发关注的、吸引眼球的”，与另一个形容词eye-catching意思有几分相近。

来看几个例子：
four of this year's most buzzworthy young stars
今年最受关注的“小鲜肉”中的四位
The year was full of buzzworthy red carpet fashion moments.
今年的红毯上出现了不少吸引眼球的时尚瞬间。

（中国日报网英语点津杜娟）

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多译词课堂