防范“家庭式腐败”

贪腐亲兄弟 ，寻租父子兵。很多贪官受查处后，受影响最大的，往往不是别人，而是其家族。

请看《中国日报》的报道：
The investigations of several corrupt high-ranking officials, or "tigers" as they are known, including Zhou Yongkang, Su Rong and Ling Jihua have all revealed family corruption.
对周永康、苏荣、令计划等“大老虎”的调查，都揭示出家庭式贪腐的特征。

这种夫妻、父子等“一荣俱荣，一损俱损”的家庭式腐败（family corruption），引发各方关注。正是因为家教不严、家风不正，让他们把家庭当成了权钱交易所（means of trading power for money），把家人当成了利益共同体（communities of interests）。任人唯亲（nepotism），家族腐败，最终只能导致一家人在狱中“同病相怜”。

国家能源局（National Energy Administration）原局长刘铁男之子刘德成从21岁开始就走上了受贿（bribe taking）之路。在刘德成的供述中，有一段刘铁男的所谓“育儿经”。他说，从小，父亲就给他灌输做人要学会走捷径（to take shortcuts）。要做人上人，这样才能过得好，才能受人尊重。

家庭是社会的基本单位（fundamental unit），是亲情维系（affection promotion）、道德养成、文化价值观传承（pass along values）和家庭成员健康成长的重要场所，同时也是加强教育、强化监督，从源头上预防和解决腐败问题的重要阵地（important front）。

（中国日报网英语点津 杜娟）