东莞建第一座“无人工厂”

近期，广东东莞第一家民营“无人工厂”开始投入建设，这标志着当地“机器换人”战略进入新阶段。

请看《中国日报》的报道：
A manufacturing hub in South China's Guangdong province has begun constructing the city's first zero-labor factory, a signal that the local authorities are bringing into effect its "robot assembling line" strategy.
中国南部广东省的一家制造中心已经开始建造第一家“无人工厂”，这也标志着当地政府正在推进其“机器生产线”战略。

“无人工厂”可以用zero-labor factory表示，labor在这里指劳工、人工，这里的无人工厂，并不是说完全没有人，但会大规模压缩人工数量（scale down the size of workers），甚至可达到90%的水平。

据悉，当前东莞的用工缺口已达到10万人以上，“无人工厂”的开建或将缓解用工荒（labor shortage）的现象，同时还将对我国机器人产业产生积极影响。

这个智能工厂（smart factory）已经在流水线（assembly line）上投入了100位机器人，仍需要一些软件系统、后台管理（backstage management）人员，预计不超过200人。

据报道，目前农民工（migrant workers）群体呈现出的高龄化趋势，这对劳动密集型制造业（labor-intensive manufacturing industry）来说是预警。面对劳动力缩水（shrinking workforce）的情况，经济学家建议中国应提升技术，大量使用智能机器人。

（中国日报网英语点津 刘秀红）