购物卡是“空洞礼物”？ <img src="/data/attachement/jpg/site1/20150630/00221910993f16fc42860d.jpg" border="0" />

中国日报网 2015-06-30 10:21

分享到微信

过节送购物卡，过生日送红包，纪念日再送个消费贵宾卡......我们都说礼物是代表一个人的心意，那么总是用购物卡和红包作为礼物是不是代表心意还不够足呢？

Blank present are the present that has no thought behind it. This usually comes in the form of gift cards & money. The person who give these as presents often do not know what the reciever likes, and simply gives them the "choice" to get "whatever they want".
“空洞礼物”指没有任何想法或创意的礼物，通常是以购物卡或者现金的形式送出。送出这一类礼物的人多半是不清楚收礼物人的喜好，所以就干脆让他们“想买什么就买点什么”。

For example:

Best Buy, Target, and Kohls gift cards, and $100.... man, all I got this year were blank presents.
百思买的购物卡、塔吉特的购物卡、科尔士的购物卡，还有100美金，我今年得到的全是“空洞礼物”啊。

（中国日报网英语点津 Helen）

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多译词课堂