Kobe Special 求和礼物

当男人背着自己的老婆偷情被发现，为了平息妻子的怒火，男人会给妻子买一份贵重的礼物，这就是“科比求和礼物”——Kobe Special。

Kobe Special is a large gift a man gives to his wife to appease her after he's had an affair. After sleeping with another woman, Kobe Bryant bought his wife a ring that cost as much as a large house.

“科比求和礼物”指男人在发生婚外情后送给妻子的贵重礼物。球星科比•布莱恩特在出轨后，给妻子买了一枚价值相当于一个大房子的戒指。

Kobe Special is also known as a "house on a finger" when the jewelry in question is an outrageously expensive ring.

如果丈夫给妻子买的求和礼物是贵重无比的戒指，也可以称之为“手指上的房子”。

Example:

Man: “I have to run to Zales to get a Kobe Special."

Friend: "What's that?"

Man: "A house on a finger."

男人：我得赶快去Zales珠宝店买个“科比求和礼物”。

朋友：你打算买什么？

男人：手指上的房子。

（中国日报网英语点津 陈丹妮）