双语新闻
为减少人与人接触 韩国餐厅启用送餐机器人
图片新闻
2020年度最惊艳的天文摄影作品欣赏
必争之地！中国成全球植物肉企业“战场”
过去20年 全球森林覆盖面积减少近亿公顷
实用口语
当澳洲人说要sausage sizzle时，这可不仅是烤香肠那么简单
译词课堂
一课译词：一蹶不振
“一蹶不振”，意思是一跌倒就再也爬不起来，比喻遭受一次挫折以后就再也振作不起来。
新闻播报
每日新闻播报（September 18）
今日播报内容：双节临近航空需求旺盛；高校招录出国受阻学生；美国声誉创近20年新低；报告揭露波音事故根源。
权威发布
《中国军队参加联合国维和行动30年》白皮书（双语全文）
国务院新闻办公室9月18日发布《中国军队参加联合国维和行动30年》白皮书。
情态动词 “can” 的三种用法
Jon Bon Jovi helps food bank 摇滚歌手乔恩·邦·乔维为食物赈济站出资献力
Go the extra mile 加倍努力
专栏作家
Trump is Putin’s ‘free chicken’? 免费鸡块
Free chicken和free lunch一样，就是不用花力气就能得到的东西。
新闻热词
中国疾控中心发布新版流感疫苗接种指南 推荐这些人群优先接种
建议医务人员；养老机构、长期护理机构、福利院等人群聚集场所脆弱人群及员工等人群优先接种流感疫苗。
<
>
因疫情需要，越来越多机器人服务员在餐厅上岗。它们可以接单、准备食物和送餐，在提供无接触式服务的同时还能增加餐厅人气。
每日一词
每日一词∣公共卫生体系 public health system
我们要加快补齐治理体系的短板弱项，要构筑强大的公共卫生体系，提升国家生物安全防御能力。
一课译词：叶落归根
叶落归根包含着中国人自古普遍具有的一种思乡情感（nostalgia）。
每日新闻播报（September 17）
今日播报内容：菅义伟出任日本新首相；'一箭九星'海上发射成功；中国国家形象持续改善；亚洲加大流感疫苗供应。
老外对你说"I eat no fish"，可千万不要理解成“我不吃鱼”！
有时候会遇到有人不喜欢吃鱼的情况，那这时候“不吃鱼”用英文表达是“I eat no fish”吗？
经合组织报告：中国将是2020年G20唯一实现正增长的国家
经合组织发布了《经济展望中期报告》，将全球2020年GDP变动预期从下滑6%上调至下滑4.5%。
教育部：90个高校项目招录出国受阻留学生
教育部还允许部分中外合作办学机构和项目考核招录部分符合特定条件的出国留学生。
