双语新闻
习近平在庆祝澳门回归祖国20周年大会上的讲话要点（双语）
去澳门玩，这8件事千万不要错过
图片新闻
不骗你，这些真的不是照片！
说起澳门只知道猪扒包？这里最好吃最好玩的其实是......
BBC口语
用五个英语句子夸人“美”
译词课堂
一课译词：揭疮疤
揭疮疤，即“揭开某人的伤口（tear the scab right off somebody’s sore）”，通常比喻揭露人的短处、痛处，戳到痛点，英文可以翻译为“touch somebody on the raw”。
新闻播报
每日新闻播报（December 20）
今日播报内容：英王室招聘新媒体主管；过度自拍易患上'自拍腕'；2020考研人数再创新高；特朗普遭美众议院弹劾
专栏作家
Completely sold on both? 全盘买账
Completely sold意思是完全信服，毫无保留。
Deep-sea mining 深海采矿
小测验 — 连接词的用法（二）
Have a dead leg/arm 腿/手臂暂时失去知觉
新闻热词
联合国宣布5月21日为“国际茶日”
第74届联合国大会12月19日通过决议，将每年5月21日定为“国际茶日（International Tea Day）”。
每日一词
每日一词∣中国新闻工作者职业道德准则 professional code of ethics for Chinese journalists
准则提出，坚持以人民为中心的工作导向，及时回应人民群众的关切和期待，加强和改进舆论监督。
<
>
澳门虽小，五脏俱全。来到这个别具风情的小城，除了吃蛋挞、逛赌场，还有哪些经历是不能错过的？
一课译词：吃霸王餐
“吃霸王餐”，本意是指去餐厅点单吃饭却不付钱的一种行为，可以翻译为“dine and dash”，在网络用语中也有“免单（free of charge）”的意思。
每日新闻播报（December 19）
今日播报内容：全球性别差距报告出炉；推特公布2019年最热推文；AI补完贝多芬未竟之作；亚洲航空开飞机餐连锁
英国预测：2020年还将延续“史上最热年份”
英国气象局预测称，虽然2020年出现强厄尔尼诺现象的几率较小，但仍将是热浪滚滚的一年。
教育部：网络高等学历教育要严把“三关”
网络教育要严把人才培养的入口关、过程关、出口关，合理确定招生规模、规范招生行为秩序、严格规范招生宣传。
视频精选
澳门回归20周年：听听他们怎么说
澳门回归祖国20年来都经历了哪些变化，来听听企业家、学生、医务工作者等不同领域的代表怎么说。
他花了一个月时间从英国坐火车到中国，竟然是因为……
37岁的罗杰·泰尔斯从英国南安普敦出发，坐了一个月火车，花了近2万元——往返机票价格的近三倍——才抵达了中国宁波。
