双语新闻
寡姐起诉迪士尼：《黑寡妇》网播违反合约
今年夏天，蚊子给你发“红包” 了吗？哪种人最得蚊子宠爱？
浪费！开幕式数千份食物无人吃被直接扔掉，东京奥组委发言人道歉
每日一词
每日一词∣前滩国际经济组织集聚区
实用口语
cold coffee竟然不是“冷咖啡”，而是这个…
译词课堂
一课译词：怒不可遏
“怒不可遏”，汉语成语，意思是愤怒得难以抑制，形容十分愤怒。可以翻译为“mad with anger”。
7月29日，电影《黑寡妇》主演斯嘉丽·约翰逊在洛杉矶高等法院起诉迪士尼影业。
新闻播报
每日新闻播报（July 30）
今日播报内容：最高法发布司法解释规范人脸识别；IMF:2021年全球经济增长6%；前滩国际经济组织集聚区揭牌；中国三人女篮摘铜创造历史。
英国人怎样打招呼？ 学习四个说法
Could planting giant trees offset a lifetime’s carbon footprint? 种植大树能抵消人一生的碳足迹吗？
A roof over one’s head 栖身之所，住处
专栏作家
Fast and loose?不负责任
“Fast and loose”表示对某事的态度轻率，不负责任。
新闻热词
张家界所有景点30日全部关闭 建议游客暂时不要前往
7月29日，多地陆续报告有张家界市旅居史的新冠病毒感染人员。张家界所有景区景点于7月30日上午关闭。
<
>
其实蚊子并不会在百米之外，就隔空辨识血型。那究竟为什么蚊子总爱叮某些人呢？
权威发布
新任驻美大使秦刚向中美媒体发表讲话（双语全文）
我相信，中美关系的大门已经打开，就不会关上，这是时代潮流，大势所趋，民心所向。
每日一词∣中国-东盟建立对话关系30周年
30年来，中国和东盟国家谋求合作共赢，打造了地区和平繁荣的重要支柱，也为11国20亿人民带来了巨大福祉。
每日新闻播报（July 29）
今日播报内容：跨境服务贸易负面清单发布；上半年工业企业利润同比增66.9%；奥运第4日中国再揽三金；中国代表团礼服藏'玄机'。
一课译词：杀一儆百
杀一儆百，字面意思是“处死一个人，借以警戒许多人（execute one as a warning to a hundred）”.
针对媒体此前爆料东京奥运会开幕式中有上千份食物无人吃导致被直接扔掉的现象，东京奥组委发言人致歉。
网络流行语“破防”，如何翻译？
对一般英文学习者而言，以“moved to tears”来表达“破防”足矣。
