每日一词：到付 寄付
经常寄快递的人都知道，寄件时通常需要选择付款方式（payment）“到付”还是“寄付”。但你想过这两个词用英文怎么说吗？
每日一词：封杀
“封杀”，原指体育运动中的一种攻守行为，后比喻（尤指官方）用封禁或封锁的办法，使事物在某一领域不能存在。
每日一词：众筹
“众筹”，即大众筹资或群众筹资，英文翻译为“crowdfunding”或“crowd financing”，是一种向群众募资，以支持发起的个人或组织的行为，一般由发起人，跟投人和平台构成。
每日一词：老字号
“老字号”是指历史悠久，拥有世代传承的产品、技艺或服务，取得社会广泛认同，形成良好信誉的品牌。英文可以翻译为“old name in business”或“time-honored brand”。
每日一词：僵尸粉
“僵尸粉”，对社交媒体上的不活跃或虚假用户的统称，可翻译为“fake followers，ghost followers”。这些用户的特点是只关注不点赞、不评论、不发言。
每日一词：黑马
“黑马”，原本是赛马场上的俚语，现在用来比喻实力难测的竞争者或出人意料的优胜者（surprise winner，unexpected winner）。“黑马”一词其实是从英语“dark horse”借鉴来的。
每日一词：卖关子
“卖关子”，原指说书人（pingshu performer）说长篇故事，每次总在说到重要关节处停止，借以保持悬念，吸引听众接着往下听。现在用来比喻说话、做事在紧要的时候，故弄玄虚，吊人胃口。
每日一词：白眼狼
“白眼狼”，中文俗语，字面意思是“white-eyed wolf”，多用来形容忘恩负义、恩将仇报的人（a person who is not grateful），与英文单词“ingrate”意思相近。
每日一词：下马威
“下马威”，原指官吏初到任时对下属显示的威风（severity shown by an official on assuming office），后泛指一开始就向对方显示自己的威力（head-on blow at the first encounter）。
每日一词：钻空子
“钻空子”，比喻“乘隙钻营投机，利用漏洞进行对自己有利的活动”。“空子”表示“loophole”，“钻空子”英文可以翻译为“avail oneself of the loopholes（in a law, contract, etc）”。
每日一词：代沟
中国人常说：“三岁一代沟，五岁一鸿沟。” 实际上，代沟一词是由英文“the generation gap”直译而来，这个概念是美国人类学家M.米德提出的。
每日一词：放鸽子
约定好的聚会最怕被人 “放鸽子”。日常生活中，如果对方突然失约，你会选择原谅，拉黑，还是再也不约？“放鸽子”与英文短语stand somebody up意思相近。
每日一词：弹幕
看剧时，你喜欢看弹幕吗？近年来，“弹幕文化”在中国越来越流行。打开一部电视剧的“弹幕”，观众的神评论甚至比剧情还要精彩。
每日一词：抱大腿
“抱大腿”，指借助他人的优势来获得收益的行为，特别指弱者主动去借助强者的优势，与英文习语“ride one's coattails”意思相近。
每日一词：隐形贫困人口
“隐形贫困人口”，指看起来每天有吃有喝，但实际上却穷到吃土（dirt-poor）的人。常见代表人群如：前一秒还在晒大餐，后一秒连房租都要室友垫付。英文可以翻译为“invisible poverty-stricken population",或 "the unexpected poor”.
