一课译词：黄鼠狼给鸡拜年——没安好心
“拜年（make a New Year call/visit）”是春节传统习俗，也是人们辞旧迎新、相互表达美好祝愿的一种方式，但有一种动物“拜年”却非常不受欢迎，它就是黄鼠狼。
一课译词：相声小品
小品和相声一般都短小精悍，诙谐幽默，但不同点在于：相声讲究“说学逗唱（speaking，imitating，teasing，singing）”，重在“说”，说的多演的少。
一课译词：敬酒
酒桌文化在世界各国都有，但在中国尤其重要。它不仅是一种社交文化，更是礼仪的象征。从倒酒到喝酒，每一个环节都有讲究，尤其是敬酒（propose a toast）。
一课译词：三天打鱼，两天晒网
无论工作还是学习，最忌讳的就是“三天打鱼，两天晒完”，没有恒心，不能长期坚持。
一课译词：无风不起浪
俗话说，无风不起浪，是比喻事情发生总有原因，英文可以翻译为“nothing comes out of nothing”。
一课译词：办年货
春节临近，置办年货成为中国老百姓的头等大事，家家户户开始采购各种吃的、穿的、用的、玩儿的。
一课译词：覆水难收
“覆水难收”字面意思指“倒在地上的水难以收回”，可以翻译为“What is done cannot be undone”。
一课译词：福无双至，祸不单行
中国有句俗话叫“福无双至，祸不单行”，而英文里也有类似的表达：“it never rains but it pours”。
一课译词：硬座/硬卧/无座
出门旅行，一定会面临不同的交通工具以及不同座位的选择，比如“硬座”，“硬卧”，“二等座”，“商务座”等等，来看看英语中的各种座席如何表达。
一课译词：随大溜
“随大溜”，比喻“跟着多数人说话或行事”，可以翻译为“follow the general trend，swim with the tide”。
一课译词：揭老底
“揭老底”比喻“揭露一个人的底细或短处”，与英文习语“dig up dirt”意思相近。
一课译词：五十步笑百步
汉语中可以用“五十步笑百步”比喻“自己跟别人有同样的缺点或错误，可是却指责嘲讽别人”，而英文也有类似的说法：“The pot calling the kettle black”。
一课译词：下马威
“下马威”旧指官吏刚到任，故意显示威势，让人知道自己的厉害。后泛指一开始就向对方显示威势。
一课译词：擦边球
“擦边球”，本是体育比赛中的术语，后引申为“在规定界限边缘而不违反规定办事”，英文应该如何翻译呢？
一课译词：卖力
“卖力”，或“卖力气”，形容一个人尽力地付出自己的劳动（exert all one’s strength），可以翻译为“do one’s very best”或“exert oneself to the utmost”。
