首页  | 译词课堂
译词课堂

一课译词：牛脾气

“牛脾气”，汉语词语，意思是倔强执拗的脾气、犟脾气。可以翻译为“stubbornness，bull-headed”等。

一课译词：落汤鸡

“落汤鸡”，现在形容被雨水浇得浑身湿透、极其狼狈的样子，与英文短语“be like a drowned rat”意思相近。

一课译词: 宅男（女）

“宅男、宅女”主要指长期足不出户、喜欢呆在家里的人，可以翻译为“homebody”。

一课译词："高考迷信"

每逢高考季，各种各样的“高考迷信”便流传开来，考生家长可谓费尽心思，各出“奇”招，大家也早就见怪不怪。

一课译词: 散伙饭（farewell dinner）

又是一年毕业季，同学们在各奔东西前，都要聚在一起吃一顿“散伙饭”。

一课译词：火遍全网的“泰裤辣”用英语怎么说？

Cool的英文释义为“used to show that you approve of something or agree to a suggestion”，即表示赞成某事或认同某个建议。在英语俚语中，sick可是具有相当积极的含义呢，常用来表示“特别酷”的意思。

一课译词：拿手好戏

“拿手好戏”，汉语成语，原指演员擅长的剧目（masterpiece），现在泛指最擅长的本领。可以翻译为“one's forte/specialty”等。

一课译词：挑大梁

“挑大梁”，原指在戏剧或艺术表演中担任主要角色（play a leading role [in a play, etc]）。现在泛指“承担重要的、起支柱作用的工作”。

一课译词：白热化

“白热化”，原指物体受热达到白炽的状态，现在比喻竞争、局势发展到最激烈的阶段（in the heat of the battle）。

一课译词：抹黑

抹黑，涂抹黑色，常比喻丢脸或丑化。可以翻译为“smear，throw mud at，blacken somebody's name”等。

一课译词：落马

落马，原指落下马鞍，或打仗失败（be defeated）。现多指官员遭到撤职调查。可以翻译为“be removed from one's position”等。

一课译词：私房钱

“私房钱”，指家庭成员不让别人知道的积蓄（private savings of a family member），可以翻译为“secret purse”等。

一课译词：言简意赅

“言简意赅”，汉语成语，形容说话写文章简明扼要。可以翻译为“short but making sense，brief and to the point”等。

一课译词：一刀切

一刀切，比喻用划一的办法处理情况或性质不同的事物。可以翻译为“one-size-fits-all approach”等。

一课译词：德艺双馨

德艺双馨，意思是形容一个人的德行和艺术都具有良好的声誉。可以翻译为“artist of both moral and artistic stature”。

|<< Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next   >>|
Previous 5/163 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序