一课译词：雪上加霜
“雪上加霜”，意思是在雪上还加上了一层霜（literally snow plus frost），常用来比喻接连遭受灾难，损害愈加严重。
一课译词：进退维谷
“进退维谷”，意思是无论是进还是退，都是处在困境之中，可以翻译为“be thrown into a dilemma”。
一课译词：杀青
在现代汉语中，“杀青”一般指影视作品完成了前期的拍摄工作，也可以表示演员或者剧组结束了工作。
一课译词：板上钉钉
“板上钉钉”比喻事情已经决定不能改变，用英文应该怎么说？
一课译词：悬崖勒马
“悬崖勒马”，汉语成语，意思是在高高的山崖边上勒住马（draw [rein] in one's horse at the edge of a cliff）。
一课译词：千载难逢
“千载难逢”，通常形容机会极其难得，非常罕见。“千载难逢的机会”可以翻译为“chance of a lifetime”。
一课译词：同甘共苦
“同甘共苦”，意思是共同享受幸福，共同担当艰苦（share happiness and sufferings）。可以翻译为“go through thick and thin together”。
一课译词：说漏嘴
“说漏嘴”，意思是没注意说出了不该说的情况，通常是秘密等，可以翻译为“accidentally spill the beans”。
一课译词：摇摆不定
每个人在生活中都要面对许多选择，有时候可能会“摇摆不定”，难以抉择。
一课译词：患难见真情
“患难见真情”，意思是指只有经过共同的患难才能看出自己的知心朋友，与英文谚语“A friend in need is a friend indeed”意思相同。
一课译词：美中不足
“美中不足”，指总的方面虽然很好，但局部不够完善，与英文俗语“fly in the ointment”意思相近。
一课译词：断断续续
“断断续续”，与英文惯用语“fits and starts”意思相近，表示“with much stopping and starting”。
一课译词：一碗水端平
“一碗水端平”，意思是处理事情公正，不偏袒任何一方（be fair and just in handling matters）。
一课译词：打圆场
人与人之间有时难免会产生摩擦，这个时候如果有第三者出现“打个圆场”，往往就能化解尴尬。
一课译词：一窍不通
“一窍不通”，意思是指没有一窍是贯通的，比喻一点儿也不懂（be utterly ignorant of）。可以翻译为“it's all Greek to somebody”。
