首页  | 译词课堂
译词课堂

一课译词：跌宕起伏

“跌宕起伏”，形容事物多变、不稳定，也形容故事情节的曲折。可以翻译为“ups and downs，checkered”等。

一课译词：真才实学

“真才实学”，意思是真正的才能和学识，后常用于形容人富有才能及学识。可以翻译为“genuine talent，competent and well-trained”等。

一课译词：百思不解

“百思不解”，经过多次、反复地思考，也不能理解。可以翻译为“cannot understand after repeated thinking，incomprehensible”等。

一课译词：畏首畏尾

畏首畏尾，汉语成语，意思是前也怕、后也怕，比喻做事胆子小、顾虑多。可以翻译为“be overcautious and indecisive，be timid”等。

一课译词：跋山涉水

“跋山涉水”，意思是指翻山越岭，趟水过河，形容旅途艰苦。可以翻译为“travel over mountains and rivers”等。

一课译词：细致入微

“细致入微”，比喻看问题非常全面，或描写、表演等非常细腻，细小之处也充分表现出来。可以翻译为“be meticulous/nuanced”。

一课译词：一成不变

“一成不变”，指一经形成，不再改变。亦泛指墨守成规，不知变通。可以翻译为“ be set in one's ways，changeless，inflexible”等。

一课译词：如火如荼

“如火如荼”，形容大规模的行动气势旺盛，气氛热烈。可以翻译为“in full swing，proceeding with full vigor”等。

一课译词：众望所归

“众望所归”，意思是众人的信任、希望归向某人、某事，形容大家一致期望的事物等。可以翻译为“be in favor with the general public”。

一课译词：顺水推舟

“顺水推舟”，意思是顺着水流的方向推船（push the boat along with the current），比喻顺着某个趋势或某种方式说话办事。

一课译词：形影不离

“形影不离”，汉语成语，意思是像形体和它的影子那样分不开，形容彼此关系亲密，经常在一起。

一课译词:马不停蹄

“马不停蹄”，字面意思是马不停止地急促向前跑，比喻不间断地进行。可以翻译为“without a stop，without a single halt，continuously”等。

一课译词:爆冷

“爆冷”，体育竞技词汇，表示出现出人意料的结果。在英语中可以用“upset”表示。

一课译词:翩翩起舞

“翩翩起舞”，形容轻快地跳起舞来，可以翻译为“dance in a happy mood; dance gracefully”等。

一课译词:精神抖擞

“精神抖擞”，形容精神振奋，情绪饱满。可以翻译为“be in high spirits，be vigorous and energetic或be full of sap”等。

|<< Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next   >>|
Previous 7/159 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序