证监会核查股票“集中抛售”

针对周一股市异常下跌，根据交易所监控报告和投诉举报反映，证监会已于28日组织稽查执法力量，重点针对27日集中抛售股票等有关线索进场核查。

An investor looks downcast at a brokerage house in Huaibei city, East China's Anhui province, July 28, 2015. [Photo/IC]

请看《中国日报》的报道：

The China Securities Regulatory Commission said it is probing "a massive sell-off" after Monday's sharp dive in the market.
中国证监会表示，针对27日股市暴跌，证监会正在对“集中抛售”股票行为进行核查。

“集中抛售”可以用massive sell-off表示，这里指在同一时间卖出大规模股票。sell-off意为抛售，例如：A plunge in Chinese stocks sparked a global sell-off.（中国股市下跌引发全球股市抛售。）

27日股市异常下跌，根据交易所监控报告（monitoring report）和投诉举报反映，证监会已于28日组织稽查执法力量。证监会发言人表示近期有一些个人大户集中抛售股票，不排除存在恶意做空（"malicious" short-selling）的可能，证监会正进行核查。

做空（short-selling）是指预期未来行情下跌，将手中股票按目前价格卖出，待行情跌后买进，获取差价利润。与其相反的行为叫做多（going-long），即看好股票、外汇或期货等未来的上涨前景而进行买入持有等待上涨获利。

（中国日报网英语点津 刘秀红）