“富豪物价指数”9年来首降

7月28日，胡润研究院发布“2015富豪消费价格指数”，报告显示，富豪消费价格总水平比去年下降1.8%，这是九年来首次出现负增长。

Items that used to be viewed as just luxury, maybe excessive, spending have turned into very attractive investment targets in some cases. [Photo/IC]

请看《中国日报》报道：

The Hurun Luxury Consumer Price Index, an annual study that gauges levels of top-end individual spending in China, has contracted for the first time in nine years.
胡润富豪消费价格指数9年来首次下降，该指数每年发布一次，主要估算中国高端人群的消费水平。

The LCPI 2015 dropped 1.8 percent year-on-year, said wealth researcher The Hurun Report which compiles the study, due to price declines in luxury properties, overseas trips and products.
胡润报告显示，由于豪宅、出境游和奢侈品价格降低，2015年富豪消费价格指数比上年下降1.8%。

Luxury Consumer Price Index即富豪消费价格指数，简称为LCPI，该指数的研究涵盖富豪生活消费的豪宅（luxury properties）、汽车等11大类，116个与高品质生活方式相关的商品（top-end lifestyle products）价格。

分析来看，富豪消费价格总水平出现负增长的原因主要是人民币升值（the appreciation of the Chinese currency）、反腐（anti-corruption campaign ）、以及经济增速放缓（economic slowdown）。

报告显示，富豪消费价格总水平同比下降1.8%，低于国家统计局公布的全国居民消费价格指数（Consumer Price Index，CPI）2015年6月CPI同比增长1.4%的水平。

衡量宏观经济常见的指数还有生产者出厂价格指数（Producer Price Index ，PPI）和采购经理指数（Purchasing Managers' Index，PMI）。

（中国日报网英语点津 Helen）