躲在屏幕背后的“隐形消费者” <img src="/data/attachement/jpg/site1/20151109/00221910993f17aa3d5d24.jpg" border="0" />

中国日报网 2015-11-09 09:41

分享到微信

身边有这样一些人，穿着用度看似都很简单、朴素，但如果仔细查看，你才会发现人家一个发卡可能就要上千元。这一类消费者跟网购消费者一起被称为“隐形消费者”。

Stealth shopper is a person who shops secretly to avoid flaunting wealth or to hide expenses from a spouse; a person who purchases expensive items that do not look expensive.
“隐形消费者”指用隐秘的方式购物，以避免炫富或者被伴侣发现的消费者；或者经常购买价格不菲、但并不引人注目的商品的消费者。

Lovers of shopping are hiding behind their computers where they can spend, spend, spend in complete privacy. The web offers the perfect opportunity for a new breed of 'stealth shoppers'.
购物狂们可以躲在电脑后面在绝对隐私的环境下买买买。网络为这些新出现的“隐形消费者”提供了绝佳的购物选择。

（中国日报网英语点津 Helen）

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多译词课堂