新表情“摊手耸肩” <img src="/data/attachement/jpg/site1/20151124/00221910993f17be552712.jpg" border="0" />

前两天，牛津词典宣布2015年度词汇是一个表情符号“笑cry”。由此，我们可以看出，表情符号已经成为我们生活交流的一部分。今天，我们再教大家一个表情符号的说法：smugshrug。

The shruggie or “smugshrug,” as it is sometimes called, is an emoticon representing the face and arms of smiling person with hands raised in a shrugging gesture, ¯\_(ツ)_/¯. It’s similar to an emoji or emoticon, but it incorporates characters from the katakana alphabet for a wider range of expression.
Shruggie或者smugshrug是一种表情符号，指一个人一边笑一边摊开手耸肩的姿势，就是这样 ¯\_(ツ)_/¯。这个符号类似于表情符号，但它还结合了日文中的片假名字符，由此传递出了更宽泛的意思表达。

It went viral in English when, after Kanye West shot down Taylor Swift in favor of Beyonce during his infamous 2010 Video Music Awards interruption, he gave a little shrug with his hands outstretched in a slight acknowledgement of his own ridiculousness; the rap crew Travis Porter immediately tweeted, “Kanye shrug —> ¯\_(ツ)_/¯” as a crude representation of the gesture.
2010年MTV音乐录影带大奖颁奖典礼现场，坎爷Kanye West打断泰勒·斯威夫特的演讲，并表示对碧昂斯的支持，之后，他微微耸肩，两手摊开，一副对自己的荒谬举动小得意的样子。饶舌歌手Travis Porter立马发了一条推特“坎爷耸肩—> ¯\_(ツ)_/¯”，用一组符号表示了他当时的动作。

For a time, post-Kanye, ¯\_(ツ)_/¯ continued to represent a kind of self-aware victory over the world.
在那以后的一段时间，¯\_(ツ)_/¯ 这个符号就一直被用来指代那种“我赢了全世界”的表情。

When someone performs ¯\_(ツ)_/¯ in real life, shrugging their shoulders and raising their outstretched hands in supplication to the sky it evokes an abdication of blame and a good-humored acknowledgement that shit, at times, happens, and there’s nothing we can do about it.
现实生活中，有人做出这样的耸肩、双手摊开动作时，表达的是，放弃责难，用轻松的方式承认，有时会有这样那样的破事儿发生，而我们却什么也做不了。

（中国日报网英语点津 Helen）