北京建“通风廊道”透气

为了让徐徐清风能吹进城市，北京市计划打开5条宽度500米以上的一级通风廊道，并形成10多条宽度达到80米以上的二级通风廊道，形成一套完整的通风廊道网络系统。

请看《中国日报》的报道：

Beijing is planning to build a web of ventilation corridors to facilitate air flow and blow away smog and pollutants, municipal authorities said on Saturday.
2月20日，北京市委宣布称，北京正计划建立通风廊道网络系统，以促进空气流通，吹走雾霾和污染物。

“通风廊道”（ventilation corridors）也叫风道，指在城市规划中，按一定的方向，在横穿城市中心一定宽度的带状区域中，严格控制建筑物的高度，从而引导风穿城而过，对减缓城市空气污染（ease air pollution）、减弱城市热岛效应（reduce the effects of the urban heat island）有一定的作用。

北京将构建5条宽度500米以上的一级通风廊道（primary ventilation corridors），多条宽度80米以上的二级通风廊道（secondary ventilation corridors），未来形成通风廊道网络系统。据悉，这5条廊道串起了北京多座公园和大面积绿化带（green belts）。

政府将严格控制这些区域的建筑（Construction in these zones will be strictly controlled）。专家表示，这些通风廊道能够吹走热量和污染物（blow away heat and pollutants）。北京除了考虑城市内部通风廊道的建设以外，还要考虑和周边城市，比如廊坊、天津、保定等之间的缓冲带或隔离区，让北京与其他城市之间有足够的绿色空间（green space）和缓冲地带（buffer zone）。

（中国日报网英语点津 刘秀红）