"枪炮高跟鞋"过安检被拦

中国日报网 2016-03-04 13:25

分享到微信

美国人爱枪，有人甚至还到想把它“穿”在身上。日前就有一名美国乘客因携带“枪炮高跟鞋”过安检被拦。

Officials say a woman was stopped by airport security Sunday because she was carrying a pair of gun-shaped stiletto high heels in her bag.
据美国运输安全局日前表示，一名女乘客因携带一双枪支和弹药造型的高跟鞋过安检被拦。

TSA spokeswoman Lisa Farbstein says she was stopped at a Baltimore-Washington International Thurgood Marshall Airport security checkpoint with the handgun shaped heels, complete with faux bullets fastened around the soles, in her carry-on. Along with them were bracelets, also lined in fake ammo.
运输安全局发言人称，这双造型奇特的高跟鞋是安检人员上月28日在马里兰州巴尔的摩-华盛顿瑟古德•马歇尔国际机场查获的。安检人员在随身行李中发现了这双高跟鞋，鞋跟是手枪造型，厚厚的鞋底四周也装饰着假子弹。他们同时还捜出了子弹药造型的手链饰品。

The agency prohibits passengers from carrying "replica guns or ammunition" through airport security checkpoints.
根据美国运输安全局规定，禁止乘客携带枪支或弹药的复制品通过机场安检。

（中国日报网英语点津 yaning）

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多译词课堂