博鳌论坛：“E11”需警惕债务危机

2016年3月22日，《博鳌亚洲论坛新兴经济体发展2016年度报告》在博鳌亚洲论坛上发布。自2010年博鳌论坛发布首期《新兴经济体2009年度报告》，首次定义了“E11”（新兴11国）以来，该报告已经连续6年对新兴经济体在经济增长、就业与收入、物价与货币政策、国际贸易、国际直接投资、大宗商品、债务和金融市场方面的新进展进行评论和展望。

The aerial photo taken on March 18, 2016 shows the scenery around the Boao Forum for Asia (BFA) International Conference Center in Boao, South China's Hainan province. [Photo/Xinhua]

请看新华社的报道：

Debt crisis may erupt in the E11 (eleven emerging economies) countries, unless they make urgent de-leveraging efforts, the forum's 2016 report on the development of emerging economies said.
《博鳌亚洲论坛新兴经济体发展2016年度报告》指出，如不加速去杠杆化，可能会引发“E11”（新兴11国）的债务危机。

Countries deep in debt have to maintain low interest rates in order to keep up with repayment, which further fuels borrowing and lending. Some of them might fall into a vicious cycle of borrowing to return debts when property prices drop or liquidity dries up, it said.
报告指出，对于个别债务水平较高的新兴经济体来说，需要维持低利率以确保贷款偿还，而这又会进一步扩大信贷。当房地产价格下跌或流动性紧张时，一些经济体可能会陷入“借新还旧”的恶行循环。

“E11”都有哪些国家？

The E11 bloc was first mentioned in a report published in the 2010 Boao Forum for Asia. It includes Argentina, Brazil, China, India, Indonesia, the Republic of Korea, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa and Turkey.
2010年博鳌论坛发布首期《新兴经济体2009年度报告》，首次定义了“E11”（新兴11国）。根据博鳌“E11”的划分，11个全球新兴经济体包括阿根廷、巴西、中国、印度、印度尼西亚、韩国、墨西哥、俄罗斯、沙特阿拉伯、南非和土耳其。

用缩略语来表示一些具有同样特点的国家在国际上很常见，下面来看看这些缩略语，你都知道是指哪些国家吗？

MINT“薄荷四国”

MINT, often used in the phrase the MINT countries, is an acronym of Mexico, Indonesia, Nigeria and Turkey, and is used in financial spheres to characterize these countries as an economic group with growing influence.

MINT，通常称作“薄荷国家”或“薄荷四国”，是对墨西哥、印度尼西亚、尼日利亚和土耳其四个国家的缩略称呼，这个称呼多用于经济领域，将这四个国家定义为影响力逐渐扩大的一个经济组织。

N-11“新钻十一国”

The Next Eleven (known also by the numeronym N-11) are the eleven countries – Bangladesh, Egypt, Indonesia, Iran, Mexico, Nigeria, Pakistan, the Philippines, Turkey, South Korea, and Vietnam – identified by Goldman Sachs investment bank and economist Jim O'Neill in a research paper as having a high potential of becoming, along with the BRICs, the world's largest economies in the 21st century. The bank chose these states, all with promising outlooks for investment and future growth, on December 12, 2005.

Next Eleven（缩写为N-11，新钻十一国）指孟加拉国、埃及、印度尼西亚、伊朗、墨西哥、尼日利亚、巴基斯坦、菲律宾、土耳其、韩国以及越南等十一个国家，高盛投资银行经济学家吉姆•奥尼尔在一篇研究论文中将这十一个国家与“金砖四国”并列为二十一世纪全球最大经济体国家。高盛银行在2005年12月12日将这些国家选为“新钻十一国”，每个国家都有良好的投资和增长前景。

BRICS“金砖国家”

BRICS is an association of five countries - Brazil, Russia, India, China and South Africa.

“金砖国家”指的是巴西、俄罗斯、印度、中国和南非的简称。

2001年，美国高盛公司首席经济师吉姆•奥尼尔（Jim O'Neill）首次提出“金砖四国”这一概念，特指新兴市场投资代表。“金砖四国”（BRIC）引用了俄罗斯（Russia）、中国（China）、巴西（Brazil）和印度（India）的英文首字母。由于该词与英语单词的砖（Brick）类似，因此被称为“金砖四国”。

2008年-2009年，相关国家举行系列会谈和建立峰会机制，拓展为国际政治实体。2010年南非（South Africa）加入后，其英文单词变为“BRICS”，并改称为“金砖国家”。金砖国家的标志是五国国旗的代表颜色做条状围成的圆形，象征着“金砖国家”的合作、团结。

G7七国集团首脑会议

七国集团首脑会议（G-7 Summit），简称G7，是七个最发达的工业化国家（美国、日本、德国、英国、法国、意大利和加拿大）的国家元首或政府首脑就共同关心的重大问题进行磋商会晤的机制。

G20 20国集团

20国集团（G20）是一个国际经济合作论坛，于1999年9月25日由八国集团（G8）的财长在华盛顿宣布成立，由原八国集团以及其余12个重要经济体组成。

20国集团成员涵盖面广，代表性强，该集团的GDP占全球经济的90%，贸易额占全球的80%，因此已取代G8成为全球经济合作的主要论坛。

20国集团的成员包括：美国、日本、德国、法国、英国、意大利、加拿大、俄罗斯、欧盟、澳大利亚、中国、南非、阿根廷、巴西、印度、印度尼西亚、墨西哥、沙特阿拉伯、土耳其、韩国。

（中国日报网英语点津  yaning）