我国首个“网络空间安全战略”发布

国家互联网信息办公室12月27日发布了《国家网络空间安全战略》（以下简称《战略》），这是我国首次发布关于网络空间安全的战略。《战略》阐明了中国关于网络空间发展和安全的重大立场和主张，是指导国家网络安全工作的纲领性文件。

China's top Internet regulator released a cyberspace security strategy on Tuesday, advocating peace, security, openness, cooperation and order.
国家互联网信息办公室27日发布了网络空间安全战略，倡导和平、安全、开放、合作、有序的发展目标。

The government will guarantee cyberspace sovereignty and national security, protect information infrastructure and act against cyber terror and crimes, according to the strategy released by the Cyberspace Administration of China (CAC).
《战略》指出，政府将维护网络空间主权和国家安全，保护信息基础设施，打击网络恐怖和违法犯罪。

网络空间（cybersapce）在维基百科上的定义是：the notional environment in which communication over computer networks occurs（计算机网络通讯发生的理论环境），通俗一点来说，网络空间是信息时代人们赖以生存的信息环境，是所有信息系统的集合。

网络空间安全（cyberspace security/cyber security）自然就是计算机网络通讯发生的环境安全，具体来说包括，硬件和软件系统安全（system security），网络安全（network security），信息传播安全（information transmission security），信息内容安全（information security）等几个方面。

此次发布的《国家网络空间安全战略》明确提出了9项战略任务：

坚定捍卫网络空间主权 guarantee cyberspace sovereignty

坚决维护国家安全 safeguard national security

保护关键信息基础设施 protect key information infrastructure

加强网络文化建设 strengthen cyberculture construction

打击网络恐怖和违法犯罪 crack down on cyber terror and crimes

完善网络治理体系 improve cyber management system

夯实网络安全基础 consolidate the foundation of cyber security

提升网络空间防护能力 improve cyberspace defense capability

强化网络空间国际合作 boost cyberspace international cooperation

（中国日报网英语点津 马文英）