牛津热词：鲨鱼绑架

牛津辞典 2018-08-14 08:00

分享到微信

三个人因为走私一条三英尺长的角鲨而面临指控。这条鲨鱼的名字叫海伦小姐，是在上周末从美国德克萨斯水族馆里被偷出来的......被放在一个婴儿车里。是的，这三个人绑架了这条鲨鱼，促使很多媒体将这一事件标记为一场sharknapping（编者注：据报道，海伦小姐已经被解救回来了）。

显然，sharknap是shark+nap，这种组合形式是基于kidnap一词，表示“为了获得报酬、赎金或是恶作剧而偷窃某物/某人”。而kidnap一词首次使用记录是在17世纪，指拐骗有色人种的孩子到美洲殖民地做奴仆，所以是kid+nap的组合形式。更早的组合词汇还有1898年的dognap和1937年的carnap，后者根据OED的注释现在主要用在菲律宾英语中，表示carjack。OED中还能查到其他单词与-nap的组合，包括 art-, (teddy) bear-, cat-, cult-, horse-等。

文章编译自以下英文原文的部分内容：

点击阅读原文

欢迎关注微信公众号：牛津辞典（微信号：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辞典微博

（来源：牛津辞典编辑：丹妮）

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多译词课堂