首页  | 实用口语

记住:别再喊老师teacher了!

微信公众号“侃英语” 2018-09-10 14:07

为什么说“老师”的英语不是teacher呢?

我曾经在一个短视频里看到一个孩子很有礼貌地对老师说“Good morning, teacher!”(早上好,老师)。

实际上,teacher是指“教师”这种职业,而非对一个人的称呼。如果你说“Good morning, teacher!”,无异于在说“早上好,教师!”,是不是很奇怪?参考一下老外的说法吧:Good morning, sir!(或madam)。如果你知道老师的姓氏,我们还可以说:Good morning, Miss Wang!或者Good morning Mr. Li!

《地球上的星星》里帮助自闭症儿童的尼克老师

Teacher是一个非常泛的说法,任何传道授业解惑者皆可用该词表示。但在实际生活中,每个老师的具体角色又是不一样的。

中国人和西方人的思维方式很不一样,中国人喜欢“一招鲜吃遍天”。举个例子,“做人、做事、做学问”,你看,一个“做”字基本能描述所有动作。

但英文中,人们更喜欢“具体问题具体分析”,所以上面这个例子可不要翻译为do people、do things、do knowledge,可以依次翻译为behave(举止端正)、deal with matters(处理事务)、pursue knowledge(探索知识)。

今天既然说到“老师”的英文表达,我们顺便再梳理一下,老师有哪些具体的角色,对应的英语单词又是什么:

1. teacher 教师(这个我就不多解释了)。

2. trainer 培训师、教练

train表示“培训”,那么trainer顾名思义,就是“培训师”的意思,比如辅导雅思的老师就是trainer。

英文词典中定义为:

a person who teaches people to perform a particular job or skill well, or to do a particular sport.

教人去完成某项特定任务、技能、或者某项体育运动的人。

trainer还有两个同义词:instructor和coach。这三个词都表示“教练”、“培训师”的概念。比如:He is my fitness trainer.(他是我的健身教练)

《音乐之声》里用音乐治愈学生的修女玛利亚

3. tutor 私教

还是先来看看英文词典的定义:

A tutor is someone who gives private lessons to one student or a very small group of students.

给一个学生或几个学生私下辅导的老师。

很多老师为了生计,白天在学校正常上班,下班后就去学生家辅导功课,或者在自己家招生补课,这种身份就是tutor了。

培训机构里的一对一辅导老师,和为了赚外快而去给低年级学生补习的大学生,都可以算作是tutor。

4. lecturer 讲师

这个单词来源于lecture,并不是“讲座”的意思,而特指大学里的“课程”,那么在大学里授课的人就是lecturer了,翻译为“讲师”。

有些是给本科生带基础学科的研究生或博士生,有些是为谋求职称而必经此路的新老师,有些公开课讲师是校外聘请的兼职老师等等。他们作为“讲师”的身份,都可以被称为lecturer。

《心灵捕手》里善解人意的肖恩老师(右)

5. professor 教授

professor是刚刚提到的lecturer的终极奋斗目标。有人可能会问,教授和博士哪个厉害?

这里我们区分一个概念:“教授”(professor)属于“职称”(the title of one's professional position);lecturer也是一种“职称”。

而“博士”(doctor)是一种“学位”(academic degree);另外,“硕士”(master),“学士”(bachelor)也是学位。

职称和学位是两种不同的体系,一个教授可以同时是一个博士。

6. mentor 导师

说实话,“导师” 这个词在中文语境中被用滥了。

现在,“导师”除了指大学里的“硕导”、“博导”之外,某个领域资深一点的人,都自诩为“导师”,什么“人生导师”、“励志导师”、“职场规划导师”…不过,语言在发展,一个词的内涵和外延确实可以不断丰富。

再来看看mentor这个词在词典中的解释:

an experienced person who advises and helps somebody with less experience over a period of time

指导和帮助经验不足的人渡过一个时期的经验丰富者。

《死亡诗社》里春风化雨的基廷老师

从英文解释中,我们发现mentor其实并没有太多“神圣”的色彩,任何用经验和知识帮助过你的人,其实都可以被称为mentor。

用两个例句加深一下理解:

1. She was a friend and mentor to many young actors.

对于很多年轻演员,她不仅是一位朋友,还是一个导师。

2. His former coach had remained his mentor throughout his career.

他以前的教练成为了他职业生涯当中的导师。

根据定义和例句,我觉得把mentor翻译为“导师”有点窄化,还是翻译成“良师益友”更为贴切。所以,我认为成为mentor应该是所有老师共同的追求:不光教授知识,还应该成为学生的朋友。

当然,“老师”还有别的一些英文表达,我今天就先带领大家学习这么多。你看,教师节我还在为大家写文章、教英语,真是“春蚕到死丝方尽”...开玩笑啦,其实,在教学中过教师节才是最有意义的 (三观正不正?)。

最后,祝我自己,以及所有的teachers, trainers, tutors, lecturers, professors, mentors…节日快乐!

本文已获授权,如需转载请与原作者联系。

(来源:微信公众号“侃英语” 编辑:Julie)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行