首页  | 实用口语

“开工”英语别说start working了,学个更地道的!

微信公众号“侃英语” 2019-02-11 11:52

今天是年初七,法定上班第一天。

很多小伙伴是不是还沉浸在过年“醉生梦死”的氛围中?

我估计今天朋友圈最高频的一个词就是:开工!下面就跟大家侃一侃这个应景的话题:“开工”的英语怎么说?

Fireworks explode over Victoria Harbour to celebrate the Lunar New Year in Hong Kong, China, February 6, 2019. [Photo/Agencies]

 

“开工”一开始的意思表示建筑工程的破土动工(start/begin construction),但在现代互联网语境下,“开工”更多是指“休息过后重新投入工作”。

如果你把“开工”翻成“start working”,会显得死板生硬,因为它仅仅描述“开始工作”这样一个动作。下面我们学一个形象生动的表达:

kick off

这是一个源自于足球(或橄榄球)比赛的说法,kick off最本初的意思指“踢开”,在足球比赛中,kick off意为“开球”。

当球员把球开出,也标志着一场比赛拉开序幕。久而久之,kick off就慢慢具备了“开始”的含义,可以替代被用滥的start或begin。

比如:

What time will the meeting kick off?

会议什么时候开始?(不及物动词用法)

Tom kicked off the meeting with a few comments.

汤姆用一些评论开启了这次会议。(及物动词用法)

Spring Festival kicked off last Tuesday.

春节开始于上周二。(不及物动词用法)

Mr. Trump’s presidential term kicked off in 2016.

特朗普的总统任期开始于2016年。(不及物动词用法)

在上面几个例句中,无论“足球比赛”、“会议”、“春节”、还是“特朗普的任期”,都属于“一段时间”,而一段时间的开始,都可以用kick off来表示。

所以“开工”可以说成:Let’s kick off the work!或不带宾语,直接说成Let’s kick off!

另外,kick和off中间可以加连字符变成“kick-off”,也可以不加连字符,记作kickoff,这样就是名词形式了,意为“开始”。比如:

The kick-off of the parade will be at 3:00 p.m.

游行在下午3点开始。

年会的英文叫year-end party,有些公司也会在开工的时候举办“开工派对”,英文就叫做:kick-off party。

我想今天肯定很多人会说“开工大吉”,那么最后咱们再聊聊“开工大吉”如何用英语表达?

“吉”就是“吉利”,在英文中“吉利”可以说good luck,“不吉利”就是bad luck。不错的老板在开工日都会派发“利是钱”,英语为lucky money。

“开工大吉”这句话的本质就是“祝你在新的一年里工作顺顺利利”,英语可以说成:

Good luck with your work throughout the new year.

把上面这个句子送给所有读者,祝你在新的一年里,无论工作、学习、生活,都顺心如意!

本文已获授权,如需转载请与原作者联系。

 

(来源:微信公众号“侃英语”  编辑:yaning)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行