首页  | 译词课堂

每日一词:安利

中国日报网 2019-04-11 13:43

分享到微信

生活中,你是那种一发现好东西,就迫切想“安利”给亲朋好友的人吗?

 

 

“安利”原本是美国大型日用消费品生产及销售商“Amway”的中文译名。然而,在大多数中国人眼中,“安利”公司被视为“苦口婆心”式“推销(persuade someone to buy something)”的代言人。

 

 

正是因为“安利式销售(Amway-style salesmanship)”的特点,该词在互联网上引申出一个新的含义——“推荐(recommend)”。

“安利”作为网络流行语,相当于“诚意推荐(sincerely recommend)”或“给……打广告(advertise)”,例如,“朋友,吃下这颗安利”意思是“请接受我的真心推荐(Please accept my sincere recommendation)”。

 

 

例句:

我强烈安利宫保鸡丁,这道菜非常可口。
I strongly recommend Kung Pao Chicken - it's delicious.

我刚刚在那里度过假,很想把它安利给每一个人。
I have just spent a holiday there and would recommend it to everyone.

别再安利你的偶像了。
Stop advertising anything about your idol.

 

 

Editor: Jade

 

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序