首页  | 实用口语

开完会说了句have a rest,差点被开除,为啥?

微信公众号“侃英语”  2019-05-06 11:04

说到 “休息一会”,很多人第一反应就是,“很简单啊,have a rest嘛”...但其实,这是地地道道的中式英语!

我们办公室号称5分钱英语的小J,就是活生生踩雷的例子。据他说之前跟老外开会,大热天40度在办公室开了一上午会之后,大家都有点累了,他就说了一句Have a rest.结果老外领导脸色一沉,白了他一眼。

其实,在英语中,老外说的have a rest和我们说的 “休息一下” 的休息类型完全不一样。

在工作单位,特别是开会的时候,说Have a rest, 那可是大禁忌!

have a rest表示你精疲力竭的时候,好好地休息一下,不是上班的时候那种临时休息一小会儿。你上班开会的时候说have a rest,向老板传达的意思是:我不想干了,会散了吧,我累了,我要回家好好休息一下。

老板没有开除你,都是好的...

 

那么如何正确的表达 “休息一下”?

①take a break =休息一下

办公室里的休息,最好都用break表示:

午休=lunch break

茶歇=tea break/coffee break

※ 要注意的是, take a break休息的时间往往比较短,一般几分钟到一两个小时不等;而have a rest,可能就是要休息几天几个月了。

Zhou Wei's lifelike breakfast items, seeds and nuts are all made from different kinds of wood. [Photo provided to China Daily]

 

关于“请假”的表达

① 我今天休息≠I'm resting today.×

正确的表达应该是:I am off today.

off表示没有上班的状态。

 

② 在生病的时候,这么说,老板没理由不多批几天病假:

- The doctor had advised a complete rest for a few days.

-医生建议我好好休息几天。

※complete rest彻底休息;好好休息

 

更高端的 “休息”

关于休息,除了rest和break,还有一些更高端的表达,一起来学习一下吧!

 

①take a nap/catnap“小憩一下”

“猫盹”顾名思义,就是像猫那样睡几分钟,形象表达了“趁机休息几分钟”的意思。

 

- Now you are allowed to take a five-minute nap/catnap.

-现在你可以休息五分钟。

 

②take one's ease“静心休息”

“ease”本身就带有安心的意思,因此在这里就表达了“安心休息,放松”。

 

- I’m so exhausted that I need to take my ease now.

-我累得不行了,现在需要休息一下。

 

③get some shut-eye“闭目养神”

- I need to get some shut-eye.

-我需要闭目养神一会。

 

本文已获授权,如需转载请与原作者联系。

(来源:微信公众号“侃英语”  编辑:yaning)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行