首页  | 实用口语

“我不要你觉得,我要我觉得!” 黄晓明式“听我的”怎么用英语表达?

21世纪英文报 2019-08-29 09:00

最近,黄晓明在一档综艺节目中的“明言”一夜刷屏,成了大家的快乐源泉。

“我不要你觉得,我要我觉得!”

这种自信和霸气,是不是瞬间感受到空气凝固到要窒息了?

“就这样,听我的!都听我的!”

霸道表示“听我的”,英文你知道该怎么说吗?

❶ My way or the highway

要么走我的路,要么走公路。也就是不听我的,你就可以走人了。这个表达的意思就是“我说了算”。

例:

I'm here to create the best musicians in the world, so in this room, it's my way or the highway!

我来这里是为了打造全世界最棒的音乐家,所以在这个屋子里,我说了算!

 

❷ Have the final say

Final say指的是“最终的决定权”,谁拥有这个权力,就是谁说了算。

例:

As the editor in chief, I have the final say on the layout design for every issue.

作为主编,每一期的版式设计我说了算。

 

❸ Be in charge

这个短语表示“负责”、“管理”,也就是掌管。

例:

Whenever Elaine is out of the office, I'm the woman in charge.

伊莱恩不在时,我说了算。

 

❹ Call the shots

这个短语指的是“发号施令”、“决定一切”,类似的表达还有call the tune。

例:

You're the boss here – you get to call the shots.

你是老板——该你说了算。

 

(来源:21世纪英文报  编辑:yaning)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行