首页  | 实用口语

歪果仁为什么大晴天的和你说“a rainy day”?

英语四六级备考 2019-09-24 14:49

有一次,一位外教老师,在大晴天的感叹道:

I've been really bad lately. It's really a rainy day.

有同事回应:

"Wow! It is raining? Awesome!"

外教老师突然对他白了一眼,无言地走开了……

神马情况?“A rain day”难道不是“下雨天”?

原来,a rainy day除了有“下雨天”的意思,还表示“不如意的日子”,“穷困的日子”。

eg:

I know you wanna buy a new TV, but you should really save that money for a rainy day.

我知道你很想买台新电视,但你真应该把这笔钱存下来以备不时之需。

在这里,需要注意:“rainy day”一般和for搭配使用,意为“以备不时之需”。

如:save/keep money for a rainy day就表示

to save money for a time when it might be needed unexpectedly.

存钱以备不时之需;有备无患;未雨绸缪

Luckily she had saved some money for a rainy day.

幸好她未雨绸缪早有准备。

 

一起看看几个“rain”常用习语↓↓↓

make it rain

“make it rain”除了直译的“催雨”,在口语里还有“撒钱”之意。用此表达的人,是要展示自己有钱,也就是“炫富”。

“Let's make it rain at the club tonight, fellas!”

“兄弟们,今晚我们去酒吧里撒钱吧!”

 

as right as rain

这个表达,经常在口语里出现。它有好几个意思:如“恢复健康”、“一帆风顺”、“十分正确”。

今天主要提一下“恢复健康”的用法:

当你给生病的好友送上慰问/祝福的时候,就可以使用这个表达↓↓↓

"I have a cold, but the doctor says I'll be as right as rain."

“我感冒了,但医生说我很快就能好。”

be rained off

它的英文释义是:

An event that has been or will be canceled due to inclement weather. Primarily heard in UK.

它来源于英国,因为英国常下雨,有时候安排好的活动,总是会因为突然的雨天被延期或取消,所以,rain-off就是“(因为雨天)XX被取消;被延期”。

I was really looking forward to the football match this weekend, but it turned out to be a rain-off.

我很期待这场球赛,但因为下雨被取消了。

 

It never rains but it pours.

这个短语的英文释义为:When troubles come they come together.

当有麻烦的时候,麻烦的事儿往往都扎堆来。

它引申为“祸不单行”,有时也可以理解为“不鸣则已,一鸣惊人”。

I broke a fingernail, laddered my tights and then missed my train– it seems it never rains but it pours.

我弄破了我的指甲,紧身衣裤抽了丝,还误了火车——真是祸不单行。

 

(来源:英语四六级备考  编辑:yaning)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行