首页  | 实用口语

《少年的你》这句英文台词,抢了所有中文台词的风头!

微信公众号“侃英语” 2019-10-29 11:34

《少年的你》,一部青春片,上映8小时票房竟破了亿,上映4天达6亿!这速度,刷新了所有的记录。

而且人家不光票房好,口碑还炸裂。目前27万人在豆瓣上打出8.5的高分,pk掉95%的同类影片。

下面就聊聊我的感受,顺便带大家学习一拨英语(片子里的英语挺多的,是个惊喜)。

残酷的高考竞争、校园霸凌、社会底层的窘迫生活…影片戳到中国社会几个痛点,让观众很有代入感。

主线还是校园霸凌。

内向的女主角"陈念"(周冬雨饰)经历校园霸凌后,父母的缺位,让她不得不求助自暴自弃的小混混"小北"(易烊千玺饰)。陈念在小北身上找到了安全感,小北在陈念身上看到了希望。两个人就这样相互扶持,一起走出了人生的阴暗。

“霸凌”其实是英语bully(/ ˈbʊli/)的音译,该词有两个用法:

1. bully做名词,表示“恶霸”、“以大欺小的人”,比如:

school bullies

校园恶霸

Leave him alone, you big bully!

放开他,你这个大恶霸。

2. bully做动词,表示“以大欺小、以强凌弱”,比如:

He is often bullied at school.

他在学校经常受欺负(被霸凌)。

影片的片名叫《少年的你》,英文名是Better days。

现在中国电影的英文名都很走心,比如《我和我的祖国》英文名是“My people, my country”,《我不是药神》英文名是“Dying to survive”。

《少年的你》最后的结局是阳光的。两个少年心怀期待,相互扶持,共同走出人生的阴暗,迎来了他们的Better days(更好的日子)。所以中文名讲述的是他们的过去,而英文名则点出他们内心的坚守和最后的美好结局。

另外,影片中有两处跟"英语"相关的情节,在影片中起到关键作用。

第一处出现在影片一开始。

长大的陈念正在某英文补习学校讲课,讲到一个语法点:was和used to的区别,她举了两个例子:

1. It was our playground.

它曾是我们的游乐场。

2. It used to be our playground.

它曾是我们的游乐场。

陈念的讲解也是通俗易懂,很棒:was和used都可以表示“过去”,但“used to be更多地指曾经拥有,表达对失去乐园的遗憾。”

这个语法讲解一下子把她拉回到痛苦的回忆中,非常自然地完成从现实到过去的穿越,很惊艳。

 

还有一处英文,出现在陈念在小北的破屋子里复习功课的场景。

小北拿起陈念的习题册翻看,突然看到陈念手写的中英文对照的句子,似乎一下子击中了他的内心:

We’re all in the gutter, but some of us are looking at the star.

我们生活在阴沟里,但依然有人仰望星空。

翻得文艺一点可以是:身在井隅,心向璀璨。

这句话出自爱尔兰剧作家和诗人奥斯卡·王尔德所写的《温德密尔夫人的扇子》。

这句台词虽然没有人念出来,镜头也只是一扫而过,但却是全片的画龙点睛之笔!因为它一语道出了陈念和小北的心灵相通的地方:不论生命有多残缺,都值得期待。

最后,影片中还有一些精彩台词,令我印象很深,比如:

"你保护世界,我保护你。”

“你往前走,我一定在你后面。”

“只有你赢了,我才不算输。”

“长大就像跳水,闭上眼睛什么都不要想,就往河里跳,河里会有沙子石头,还有蚌壳,但我们都是这么长大的。”

“现在坐在最后一排的同学,只要努力,不一定是最底层的人。”

 

本文已获授权,如需转载请与原作者联系。

(来源:微信公众号“侃英语”  编辑:yaning)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行