首页  | 每日一词

每日一词∣中日韩自贸协定 China-Japan-ROK Free Trade Agreement (FTA)

中国日报网 2019-12-26 08:52

12月24日,中、日、韩三国发表了《中日韩合作未来十年展望》,通过了“中日韩+X”早期收获项目清单等成果文件,表示将加强多个领域的合作。展望文件指出,将在RCEP谈判成果的基础上,加快中日韩自贸协定谈判,力争达成全面、高质量、互惠且具有自身价值的自贸协定。
China, the Republic of Korea (ROK) and Japan on Tuesday released the Trilateral Cooperation Vision for the Next Decade and the Trilateral + X Cooperation Early Harvest Projects, vowing to enhance their cooperation in multiple areas. The three countries will speed up the negotiations on the Trilateral Free Trade Agreement, aiming to realize a comprehensive, high-quality and mutually beneficial Trilateral Free Trade Agreement with its own value, according to the statement.

中国日报:宋晨

 

【知识点】
自由贸易协定(FTA)目前已成为区域贸易协定的主要形式,全球货物、服务、金融和数据流在这张庞大重叠的FTA网络之中流动。经过稳步发展,中国现已初步形成立足周边、辐射“带路”、面向全球的FTA网络。
中日韩自贸协定是中国高度重视的自贸协定。从2013年3月底中日韩自贸协定第一轮谈判,到2019年11月底的第16轮谈判,中日韩三方的谈判涉及货物和服务市场开放、投资、原产地、通关、竞争、电子商务等问题,并在最近的一轮谈判中就推动谈判全面提速达成共识。
中日韩自贸协定谈判面临的最新机遇是区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)15个成员国已经完成谈判,并准备在2020年签署协定。中日韩三方已经决定在RCEP的基础上谈判,打造RCEP+的自贸协定。

【重要讲话】
中国愿同更多国家商签高标准自由贸易协定,加快中欧投资协定、中日韩自由贸易协定、中国-海合会自由贸易协定谈判进程。中国将积极参与联合国、二十国集团、亚太经合组织、金砖国家等机制合作,共同推动经济全球化向前发展。
China will be happy to conclude high-standard free trade agreements with more countries. We will speed up negotiations on a China-EU investment agreement, a China-Japan-ROK FTA, and a China-Gulf Cooperation Council (GCC) FTA. We will stay actively engaged in cooperation within the United Nations, the G20, APEC, and BRICS to move economic globalization forward.
——2019年11月5日,习近平在第二届中国国际进口博览会开幕式上的主旨演讲


【相关词汇】

对话机制
dialogue mechanism

区域一体化进程
regional integration process

亚洲和平与稳定
peace and stability in Asia

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行