首页  | 双语新闻

“立扫把挑战”冲上热搜  但这和地球引力真的没关系 Hate to break it to you but you can make a broom stand upright any day of the year

中国日报网 2020-02-12 13:52

相信很多人的朋友圈,这两天都被这样一条消息刷屏了:

“NASA(美国国家航空航天局)说因为今天地球完美的重力角度,是唯一一个可以让扫把独自站立的日子。”

于是,很多人的微博和朋友圈的画风就变成了这样↓↓↓

一时间,全球网友都加入了这场#立扫把挑战“。

A viral tweet suggests that NASA said Monday was the only day the "standing broom" trick would work, because of the earth's gravitational pull.

一条广为流传的推文称,美国国家航空航天局表示,由于地球的引力,只有在本周一(2月10日)扫把才能立起来。

We couldn't find anything from NASA to support the tweet. But as with many things on the internet, people ran with it.

我们找不到任何来自美国国家航空航天局的消息来支持这条推文。但就像互联网上的许多东西一样,人们都在跟风。

Fun, right? Right.

很有趣,对吧?是的。

But the truth is, you can make a broom stand upright today... and tomorrow and the day after... and the day after that.

但事实是,今天,明天和后天,以及之后的每一天,你都可以让扫把立起来。

It has nothing to do with the earth's gravitational pull on a certain day. It also has nothing to do with the vernal equinox (another day of the year when this "magic" supposedly happens).

这与某一天的地球引力无关,也与春分无关(春分是传说中另一个扫帚站立这种“魔法”会发生的日子)。

vernal equinox:春分

 

Instead, it has everything to do with balance.

相反,这事儿与平衡有关。

The center of gravity is low on a broom, and rests directly over the bristles. Which means, if you can get the bristles positioned like a tripod, your broom will stand upright any day of the year.

扫把的重心很低,位于下方的扫把毛上。也就是说,如果你能把扫把毛像三脚架一样立好,你的扫把在一年中的任何一天都能立起来。

当地时间11日,NASA宇航员阿尔文·德鲁(Alvin Drew)和科学家莎拉·诺布尔(Sarah Noble)对#NASA立扫把挑战#做出了回应,表明让扫把立起来的基本物理学在每一天都有效。

人民日报微博也发文表示,“扫帚能立起来与今天的引力无关,每天都可以立,只要你找到平衡!你家的扫帚立起来了吗?”

还有人发现,岂止扫把能立住,简直万物皆可立,果然高手在民间啊!


(视频来源:秦岭二月的新浪微博)

 

有网友评论说,我唯一立不起来的就是flag……

 

 

来源:CNN

翻译&编辑:yaning

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行