“随波逐流”用英语怎么说？

《小谢尔顿》S2E12这一集里，小谢尔顿生病住院了。

1. catch/get sb's drift

drift表示大意，主旨，有两个相关表达：

catch/get sb's drift

大致明白某人所说的话

if you catch/get my drift

你明白我的意思吧

另外，drift的动词意思是“漂流”，drift with the tide就是随波逐流；没有自己的观点；人云亦云。

2. captive

captive的意思是囚徒；猎获物；（尤指）战俘，相关搭配是hold/take sb captive。

Richard was finally released on February 4, one year and six weeks after he'd been taken captive.

理查德经历了1年零6周的囚禁之后，终于在2月4日被释放。

3. -ridden

-ridden这个后缀是“充满…的；满是…的；为…所困扰的”：

superstition-ridden

迷信盛行

guilt-ridden

内心充满了自责

the debt-ridden economies of Latin America

为债务所困扰的拉美经济

（来源：沪江英语  编辑：yaning）