首页  | 每日一词

每日一词∣社会主义法治文化建设 promote the spirit and cultivate the social atmosphere of socialist rule of law

中国日报网 2021-04-07 17:00

分享到微信

中共中央办公厅、国务院办公厅近日印发《关于加强社会主义法治文化建设的意见》,确立了社会主义法治文化建设的总体目标和主要任务。意见强调,要加强宪法、民法典等普法宣传力度。
Chinese authorities have released a circular in order to further promote the spirit and cultivate the social atmosphere of socialist rule of law. The circular, jointly released by the general offices of the Communist Party of China Central Committee and the State Council, set goals and introduced requirements for related work. It emphasized the need to boost the public's familiarity with laws and regulations such as the Constitution and the Civil Code.

2020年6月24日,河北省邢台市任泽区普法宣讲员为群众解读《民法典》内容。(图片来源:新华社)

 

【知识点】
社会主义法治文化是中国特色社会主义文化的重要组成部分,是社会主义法治国家建设的重要支撑。“十四五”规划和2035年远景目标纲要明确,实施法治社会建设实施纲要,加强社会主义法治文化建设,深入开展法治宣传教育,实施“八五”普法规划,完善公共法律服务体系、法律援助和国家司法救助制度。
《关于加强社会主义法治文化建设的意见》为社会主义法治文化建设确立了“时间表”和“施工图”。总体目标是到2035年,基本形成与法治国家、法治政府、法治社会相适应,与中国特色社会主义法治体系相适应的社会主义法治文化,基本形成全社会办事依法、遇事找法、解决问题用法、化解矛盾靠法的法治环境。意见明确,主要任务是,深入学习宣传贯彻习近平法治思想,完善中国特色社会主义法治理论,大力弘扬宪法精神,在法治实践中持续提升公民法治素养,推动中华优秀传统法律文化创造性转化、创新性发展,繁荣发展社会主义法治文艺,加强社会主义法治文化阵地建设,加强法治文化国际交流。

 

【重要讲话】
弘扬宪法精神,树立宪法权威,使全体人民都成为社会主义法治的忠实崇尚者、自觉遵守者、坚定捍卫者。
We should promote the spirit of the Constitution, uphold the Constitution's authority, and make efforts to guide all the people to loyally uphold, willingly comply with and firmly safeguard the socialist rule of law.
——2018年12月4日,习近平在第五个国家宪法日到来之际作出重要指示

 

【相关词汇】

法治社会
law-based society

普法宣传教育
improve public awareness of laws

中国特色社会主义法治道路
the path of socialist rule of law with Chinese characteristics

 

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行