每日一词∣打击治理电信网络诈骗犯罪 fight telecom and online fraud

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日对打击治理电信网络诈骗犯罪工作作出重要指示强调，要坚持以人民为中心，全面落实打防管控各项措施，坚决遏制此类犯罪多发高发态势。
President Xi Jinping has called for acting on the people-centered philosophy and fully implementing crackdown, prevention, regulation and control measures to resolutely curb telecom and online fraud. Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks in his recent instruction on the work of fighting telecom and online fraud.

【知识点】
近年来，互联网经济和电信产业迅猛发展，在有力推动经济社会发展的同时，也成为不法人员实施违法犯罪的重要平台。目前，电信网络诈骗已成为发展最快的刑事犯罪。
面对来势汹汹的电信网络诈骗犯罪猖獗势头，公安部部署全国公安机关主动作为，综合施策，打击防范电信网络诈骗工作取得阶段性显著成效。
2020年1月14日，自新一轮专项行动开展以来，全国公安机关会同相关部门，坚持打击、防范、治理三位一体，持续保持对电信网络诈骗犯罪的严打高压态势。打防并举、防范为先，发动集群战役，开展宣传防范，全社会反诈格局正在加速形成。公安机关始终保持严打高压态势，把反诈工作列入“云剑-2021”专项行动，统筹组织开展大数据研判，推动重点行业主管部门加强监管，堵塞管理漏洞，联合相关部门对买卖公民个人信息、开发诈骗网站和APP、搭建转账洗钱通道等黑灰产团伙开展专项打击，大力整治网络乱象，推动形成齐抓共管格局。

【重要讲话】
要依法严厉打击网络黑客、电信网络诈骗、侵犯公民个人隐私等违法犯罪行为。
China will fiercely crack down on criminal offenses including hacking, telecom fraud, and violation of citizens' privacy.
——2018年4月20-21日，习近平出席全国网络安全和信息化工作会议并发表重要讲话

【相关词汇】

网络治理
cyberspace governance

网络安全
cyberspace security