面对新冠疫情，美国彻底躺平 | 小象漫评 US 'lies flat' facing COVID

美国最近疫情又反弹

日增病例超百万

号称强大的医疗系统

几乎要被击穿

The COVID-19 pandemic has surged again in the US, with over a million new infections daily. That has almost overwhelmed its “powerful” medical system.

抗疫两年成果稀烂

要怪只怪美国政客不正干

Two years into the pandemic, US politicians are still failing in their duty.

防疫情需要戴口罩

他们却在无休止争吵

People need to wear a mask, but they constantly quarrel about it;

防感染需要打疫苗

他们却没有魄力

任凭疫苗阴谋论者吵吵

People need vaccines, but the anti-vaxxers say no.

疫情越发严重

美国抗疫人员疲于奔命

US medical staff work hard, but their politicians’ wrongs cannot be mended.

等到病例布满全国

他们干脆对中国甩锅

As the situation has become desperate, they keep pointing fingers at China.

如此表演式抗疫

焉有不败之理！

How could such pretending to fight pandemic be effective?

现在美国五分之一人口感染

干脆选择躺平

Now with over 20 percent of its population infected, the US has given up.

不止感染人数创新高

而且超市里断货

经济迎来大萧条

Its infections rise constantly, while its economy sinking to new lows.

没有对比就没有伤害

中国依然做到动态清零

关键在于谁把人民放在心里

谁的抗疫是三心二意

In deep contrast, China adopted a “dynamic zero tolerance” strategy. The difference lies not in deeds but in the heart, as the country cherishes people’s lives most.

图片来自中国日报美术部
作者：张周项