美军火商推出儿童版步枪，说好的人权呢？ | 小象漫评 Where are human rights in the US?

美国伊利诺伊州一家军火商

新近推出儿童版步枪

这番操作让全世界震惊

美国就如此漠视生命？

An arms dealer in the US put guns for children for sale, which shocked the world on how cold they could be with life.

回头看看2021年

美国人权还有多处劣迹斑斑

对外干涉有增无减

美国政客与军火商一起数钱

A look back at 2021 shows that US human rights has more bad records. It launched more interventions outside, with its politicians counting money with arms dealers.

私营监狱罪恶累累

谁能想象在美国

奴隶制延续到了今天？

Its private prison scandal also shocked everybody. Who could imagine that slavery exists today in the US?

更有谁能想到

美国监狱与美国政府

一手交钱一手交囚犯？

Who could imagine US government and US prison trade on prisoners?

新冠疫情病例再创新高

种族歧视加剧社会不公

社会问题导致进一步撕裂

The deepening COVID-19 pandemic, the deepening social split, and the deepening racism all count.

在这些事实面前

美国政客如何敢继续吹嘘人权？

So how could US politicians continue boasting about human rights?

再加上推动北约东扩

玩弄局势导致俄乌开战

It even pushed NATO eastward expansion and misled Russia and Ukraine into a war.

美国号称人权灯塔

看来这灯塔早已锈迹斑斑！

The US claimed to be a beacon of human rights, now we know it is nothing but a rusty one.

作者：张周项
图片来自中国日报美术部