美国涉疆法案生效，愚蠢到可笑！ | 小象漫评 US act on Xinjiang so silly as laughable

美国所谓《防止维吾尔强迫劳动法案》

6月21日已经生效

真是愚蠢到可笑

新疆有“强迫劳动”

新疆人民怎么从来不知道？

The US’ so-called Uygur Forced Labor Prevention Act came into effect on June 21. How ridiculous! Xinjiang people live freely in the autonomous region, but outsiders claim they are used as “forced labor”.

过去这几年

西方编了一条条涉疆谎言

都荒谬到不值一谈

For the past several years, the West fabricated one lie after another about Xinjiang, but they are so absurd as not to be worth mentioning.

反倒是对疆的制裁

影响了供应链

也间接推高美国国内通胀

让事情变得越发难办

On the contrary, the US’ “sanctions” against Xinjiang have damaged their own supply chains, which in turn makes it more difficult for it to solve its inflation problem.

其实强迫劳动

是美西方的老本行

几百年前就有大种植园

往死里榨取印第安人和黑人的血汗

Actually it is the West that has a record of forced labor. Centuries ago, they had big plantations that exploited indigenous people and Africans;

今天美国还有私人监狱

跟政府一手交钱一手拿人

让犯人天天干活

监狱主赚黑心钱

Now they have private prisons whose owners profiteer from the prisoners’ labors.

时间过去了几百年

美西方还在搞强迫劳动

本质根本没有变

For centuries, there has hardly been any change.

真不知道美国政客有什么脸面

天天把他们犯下的罪恶

往中国身上安？

How shameless must some US politicians be to blame China for their own wrongs?

奉劝美西方政客

向中国伸出指责的手指之前

先把自己的历史好好翻翻

Before pointing an accusing finger at China, Western politicians better look at their own history first.

作者：张周项
图片来自中国日报美术部