您现在的位置: Language Tips> Audio & Video> Popular Song  
 





 
读者佳作:What if she's an angel
[ 2006-06-21 08:30 ]
 英语论坛 Easy English“流行金曲”大家评(三)

 英文歌词What if she's an angel

 我听之我见初见歌名,以为这是一首情歌,但细细一听,其实不然。富有磁性的嗓音,娓娓诉说式的旋律,旨在传达歌手真诚的劝说:请善待他人,即使面对陌生人,在他们有困难的时候,我们也应该伸出援助之手。

4. his anger fly: 如果想形容“暴怒;怒火中烧”,这句很贴切,也很口语化

5. saving grace: 上帝的恩典,以此拯救堕落灵魂,例如:He thanked Providence for the savaing grace that had prevented him from utter degradation.(他感谢上帝给了他一次机会,使他免于彻底堕落。)

在歌中,saving grace指“帮助‘他’是天使特意赐予你与人为善的机会”

6. if you were sitting in her daddy's shoes:我们常说的“换位思考”就可以用词组to sit in others' shoes来表达。

 中文歌词

倘若她是天使
    汤米·谢恩·斯戴纳

一个男子站在街头
手中的标牌表明他已失去工作
你认识他,每天清晨都能见到他
只是你从未给过他一分钱

你摇上车窗 默然静坐
捉摸着交通灯何时会闪绿
却不曾考虑,那男子口袋里多添几美元
对他来说将是多么重要

倘若他是上天派下凡的天使
前来观察
你是否会竭尽全力帮助别人
兄弟,你能通过这个考验吗
你可以一如既往打发日子
可以把他的面孔从你脑海中抹去
但你深深地知道,你本能获得他的“恩赐”
倘若他是天使

一对夫妻
住在你的楼上
透过天花板,你能听到争执声此起彼伏
似乎,他们不很和谐

你可以安然地坐在屋内开响电视的音量
任由骂声充满公寓
可到第二天,看着她受伤的印记
你是否还有勇气注视她的眼睛
  
倘若她是上天派下凡的天使
前来观察
你是否会竭尽全力帮助别人
兄弟,你能通过这个考验吗
你可以一如既往打发日子
可以把她的面孔从你脑海中抹去
但你深深地知道,你本能获得她的“恩赐”
倘若她是天使
  
一个小女孩坐在父亲的膝上
头上的棒球帽,遮住了她的病痛
你可以像大部分人那样转开频道
但你曾设想过你是那个父亲会怎样?

也许她是上天派下凡的天使
前来观察
你是否会竭尽全力帮助别人
兄弟,你能通过这个考验吗
你可以一如既往打发日子
可以把她的面孔从你脑海中抹去
但你深深地知道,你本能获得她的“恩赐”
倘若她是天使

  歌曲背景

Banjo(班卓琴班,由非洲传入美国)

这是一首纯正的乡村歌曲。如果你喜欢乡村音乐,那你一定会喜欢这首“What if she's an angel”(《倘若她是天使》)。

“乡村音乐”是20世纪50年代出现于美国的一种音乐形式,最早受英国传统民谣的影响而发展起来。大致来说,乡村音乐可分为“乡村布鲁斯、流行乡村音乐和乡村摇滚”等形式。作为美国的“民族流行音乐”,它的特点是:曲调简单,节奏平稳,带有叙述性以及较浓的乡土气息;演唱中使用较多的鼻音,有时还使用滑音等各种演唱技巧;伴奏以传统的班卓琴和提琴使音乐独具特色。正是由于这些鲜明的个性,乡村音乐才在商业上取得了巨大的成功。

这首“What if she's an angel”(《倘若她是天使》),完美地展现了乡村音乐的纯稚和朴实。歌曲采用简单结构,加上平稳的节奏与叙述性旋律,充分演绎了纯朴的西部牛仔风情。歌曲以舒缓的钢琴为前奏引出主旋律,具有不同音色的班卓琴和提琴伴随在Steiner的歌声左右,时隐时现,仿佛正上演着歌手所描述的场景。歌曲最终仍以钢琴结束,使听者回味无限,思绪无限。

   上一页 1 2 3 下一页  
 
 
相关文章 Related Stories
 
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小时内最热门

     
  Verbs for reporting speech 引语动词
  研究:借酒消愁“愁更愁”
  课本上没有的经典习语
  Goal!《一球成名》(精讲之五)
  最后的华尔兹:The last waltz

本频道最新推荐

     
  女孩的心思谁能猜:Suspended from class
  《说点什么吧》:Say something anyway
  Mountain and cowboy culture meet in Jackson Hole
  Livestock disease spreads in Britain
  Working magic in the garden with beans

论坛热贴

     
  “净脸联盟”两周年——迎国庆特别活动启动
  how to translate“三局两胜”
  知青 农民工 怎么翻译
  "魅力城市" 英文怎么说?
  请教:统一口径的译法
  Mountain Story 大山的故事