您现在的位置: Language Tips> Audio & Video> Movie English  
   
 





 
The Truman show《楚门的世界》精讲之二
[ 2008-11-03 19:12 ]

 

幕后花絮  这个看似荒谬的故事其实富有哲理:人们的偷窥心理在现代社会中凭借着日新月异的科技得到升级和满足。

考考你 小试牛刀

 

 Download

影片对白

Truman’s mother: It doesn't sound insane at all, Truman. I see him ten times a week in 100 different places. I almost hugged a perfect stranger in the salon last Thursday.

Truman: It was Dad, I swear. Dressed like a homeless man. And you know what else was strange? A businessman and a woman with a little dog came out of nowhere and forced him onto a bus.

Truman’s mother: Well, it’s about time they cleaned up the trash downtown before we become just like the rest of the country.

Truman: They never found Dad's body. Maybe somehow…

Truman’s mother: God!

Truman: I’m telling you if it wasn't him, it was his twin! Did Dad have a brother?

Truman’s mother: Truman, you know perfectly well that your father was an only child. Just like you. Now Sweetie, you're just feeling bad because of what happened. You sailing off into that storm. But I’ve never blamed you, Truman. And I don't blame you now.

妙语佳句,活学活用

1. perfect stranger

“完全陌生的人”,这里的perfect 是“complete; thorough; utter 彻底的,完全的,全然的”意思,比如,a perfect fool 是指“十足的傻瓜”,可不是“完美的傻瓜”。

2. come out of nowhere

这个片语也写作 out of nowhere,意思是“suddenly, unexpectedly突然地,出乎意料地”,比如:Their team came out of nowhere and won the state championship. 他们的队伍不知从哪里冒出来的,还赢得了州冠军。

3. clean up the trash

Trash 是指“垃圾,废物”,clean up the trash 就是“清理垃圾、废物”。可是要注意一下,Truman 的老妈这里指的 trash可是“人”,所以这里就可以引申为“清理那些影响市容的东西(包括流浪汉、乞丐什么的)”,我想也可以用这个表达来描述我们“城管整理市容”的工作吧。

4. only child

“独生子”,也适用于我们计划生育下的“独生子”。

 

幕后花絮  这个看似荒谬的故事其实富有哲理:人们的偷窥心理在现代社会中凭借着日新月异的科技得到升级和满足。

考考你小试牛刀

   上一页 1 2 下一页  

 
英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
Walking in the US first lady's shoes
“准确无误”如何表达
英国新晋超女苏珊大妈改头换面
猪流感 swine flu
你有lottery mentality吗
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀?
橘子,橙子用英文怎么区分?
看Gossip Girl学英语
端午节怎么翻译?
母亲,您在天堂还好吗?