您现在的位置: Language Tips> Audio & Video> Movie English  
   
 





 
The Truman show《楚门的世界》精讲之三
[ 2008-11-05 20:10 ]

 

文化面面观  群岛之国——斐济Fiji

考考你 小试牛刀

 

Download

 

影片对白

Meryl: Truman, you've studied enough.

Truman: No, I’ve got to commit this to memory.

Marlon: Come on, Truman, an ice-cold brewsky.

Meryl: Come on.

Truman: You're gonna have to copy off me, so be careful.

Meryl: You know, you’re a better person than l am. See you later. OK. Bye.

Truman: Bye.

Marlon: See you later, loser.

Truman: Hi. Konnichi-wa.

Lauren: What?

Truman: You take Japanese.

Lauren: Oh, yes, yeah.

Truman: Lauren, right? It’s on the…

Lauren: Lauren, right, right.

Truman: I’m Truman Burbank

Lauren: Yeah, I know. You know, Truman, I’m not allowed to talk to you.

Truman: Really? Yeah well. I can understand that I’m a pretty dangerous character.

Lauren: I’m sorry it’s not up to me.

Truman: Girls have got to be careful. You have a boyfriend, right? Caution.

Lauren: No, it’s not that.

Truman: Was it Meryl, the girl that was with me? We're not… we don’t… We're just friends.

Lauren: It’s nothing like that.

Truman: It’s how l look? Not your type?

Lauren: No.

Truman: I like your pin. I was wondering that myself… Would you maybe, possibly sometime go out for some pizza or something? Like, Friday? Saturday?

Lauren: I can't.

Truman: Sunday, Monday, Tuesday? We have finals tomorrow.

Lauren: Yeah, I know. If we don't go now, it won't happen. Do you understand? So what do you want to do?

Truman: Please keep your hands inside the car! This is my favorite pizza place. Tony, one large, extra plankton!

Lauren: We have so little time. They can be here any minute.

Truman: Who are they?

Lauren: They don't want me talking to you.

Truman: Then don't talk.

Lauren: They're here. Truman.

Truman: What do they want?

Lauren: Listen to me. Everybody knows that, everybody knows everything you do. They're pretending, Truman. Do you understand? Everybody is pretending.

Truman: Lauren.

Lauren: No, no, no, my name's not Lauren, it's Sylvia. My name is Sylvia.

Truman: Sylvia.

Man: Lauren, sweetheart, not again.

Truman: Hi, wait a minute, who are you?

Man: I’m her father

Truman: What?

Lauren: I’ve never seen him before.

Truman: We don’t do anything.

Lauren: He is lying. Truman, please don't listen to him. Everything I’ve told you is the truth. This, it’s fake. It’s all for you.

Truman: I don’t understand.

Lauren: The sky and the sea. Everything is a set! It’s a show. Everybody’s watching you. Please, don't listen to him. He's gonna lie to you. They’re watching us now.

Truman: I really like to know what's going on.

Man: Schizophrenia. We've tried everything. Hypnotism, shock therapy.

Lauren: Don’t listen to him, Truman, Truman!

Man: Don't worry, you're not the first. You’re not the first. She brings all her boyfriends down here.

Lauren: What’s he saying! Truman, he's lying! Get out of here Come and find me.

Man: Don’t worry, we’re going to Fiji.

Truman: I’ll see you in school.

Man: Fiji. We're moving to Fiji.

妙语佳句,活学活用

1. I’ve got to commit this to memory.

这里面的commit的意思是“交付,保管,为将来使用、参考或保存而寄存”,commit to memory 就是“记住”,比如:I have to commit the verse to memory.我得把诗句背下来。

2. copy off

Copy off 就是“copy from 抄”的意思,比如:Should young children be taught to copy off the board? 是不是应该教导小孩子抄写黑板(上的教案)?

3. take Japanese

这里的take 是“研读,投入学习”的意思,比如:John takes art lessons. 约翰在学习艺术课程。

 

文化面面观  群岛之国——斐济Fiji

考考你小试牛刀

   上一页 1 2 下一页  

 
英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
Walking in the US first lady's shoes
“准确无误”如何表达
英国新晋超女苏珊大妈改头换面
猪流感 swine flu
你有lottery mentality吗
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀?
橘子,橙子用英文怎么区分?
看Gossip Girl学英语
端午节怎么翻译?
母亲,您在天堂还好吗?